Translation of the song lyrics Fuchsteufelswild - Jennifer Rostock

Fuchsteufelswild (original)

Wach auf, du musst deine Schlaftabletten nehmen
Dein größter Mangel ist dein Mangel an Problemen
Ich seh' dich in die Irre schwirren, nein, du lässt dich nicht beirren
Denn an jeden kleinen Kopf passt auch nur 'ne enge Stirn
Man sagt: Wer selber kalt ist, der muss nicht frieren
Und wer nicht klagt, der nicht gewinnt, nur wer nicht fragt, hat Manieren
Mach beide Augen zu und du siehst schwarz
Denn der Henker ist am Ende doch der beste Arzt
Das bleibt auch so, solange das so gilt
Das macht mich fuchsteufelswild
Zwischen den Beinen, also zwischen den Zeilen
Gelingt es dir zuweilen, dich daran aufzugeilen
Aber wenn du triffst, triffst du nur mit stumpfen Pfeilen
Wach auf!
Zwischen dir und mir liegt nur ein schmaler Grat
Wir diskutieren und streiten um des Kaisers Bart
Deine Worte wippen wie im Walzer immer auf und ab
Weit der Orkan im Wasserglas sowieso nicht überschwappt
Und du pokerst ohne Risiko
Verlierst dich irgendwo im nirgendwo
Das macht mich fuchsteufelswild
Wenn du lachst, lachst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du weinst, weinst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du meinst, meinst du meist
Dass nur du es besser weißt
Wenn du meinst, wenn du meinst
Wenn du meinst

(translation)

Wake up, you need to take your sleeping pills
Your biggest lack is your lack of problems
I see you going astray, no, don't let yourself be misled
Because only a narrow forehead fits on every small head
It is said that if you are cold yourself, you don't have to freeze
And he who doesn't complain doesn't win, only he who doesn't ask has manners
Close both eyes and you see black
After all, the executioner is the best doctor after all
It will remain so as long as it remains so
That makes me furious
Between the legs, so between the lines
Do you sometimes manage to get excited about it?
But when you hit, you only hit with blunt arrows
Wake up!
There's a fine line between you and me
We discuss and argue about the emperor's beard
Your words bob up and down like in a waltz
Far from spilling over the hurricane in the water glass anyway
And you play poker without risk
Lose yourself somewhere in nowhere
That makes me furious
When you laugh, you usually laugh
Just because you don't know any better
When you cry, you usually cry
Just because you don't know any better
When you mean, you mean mostly
That only you know better
If you mean, if you mean
If you think