Translation of the song lyrics Les chemins - Jazzy Bazz

Les chemins (original)

Tous les matins je la voyais, excepté les fins de semaines
Mes doigts se croisaient dans l’espoir que nos regards en fassent de même
Un mal-aimé qui offre un bouquet d’anémones
Mon coeur avait de l'émoi, ma bouche n’avait pas les mots
J'étais heureux d'être moi quand elle venait m’voir
Mais j'étais loin de l’exploit lors de notre première fois
On s’embrassait seuls à seuls sans que cela cesse
On s’encensait, on s’enlaçait sans jamais s’en lasser
Ce durant des années, jusqu'à c’que nos rapports deviennent froids
En fin de compte on s’en lassait quand on s’enlaçait
Depuis les prémices j’aurais dû le prévoir de manière à échapper à de nombreux
déboires
Mes souvenirs sont insipides, ce n’est que d’la mémoire
J’aurais dû m’en douter depuis le départ
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
J’me rappelle d’un ami avec qui je passais tout mon temps
On était plein de malice, on taguait sur des fourgons blancs
On trainait, on tapait des foots, on était deux partenaires
On avait pas de téléphone, on s’appelait à la fenêtre
Pas d’image désagréable même quand on galèrait grave
On s’tapait des barres, ça m’rappelle ma jeunesse
J’te parle d’un vrai frangin pas d’un pote de pote
Malheureusement sur son chemin la drogue le stoppe
Il dort dehors, traqué par les forces de l’ordre
Se crosse le corps et précipite sa propre mort
Hauts comme deux pommes, on avait une forme folle, souviens-toi
A présent j’espère que tu t’portes fort
Tu as changé d’ville, changé de vie, tant mieux
Il fallait faire quelque chose avant qu'ça t’brise en deux
Tu es parti sur un pas silencieux, sans te faire remarquer
Chacun son trajet, au plaisir de te recroiser
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Naïf est celui qui n’le sait pas
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent et se séparent
Les chemins se croisent…
«Les chemins s’croisent, se séparent»
«Combien autour de nous sont déjà partis, jamais revenus ?»

Les chemins (translation)

Every morning I saw her, except weekends
My fingers crossed hoping our eyes would do the same
An unloved who offers a bouquet of anemones
My heart was racing, my mouth had no words
I was happy to be me when she came to see me
But I fell far short our first time
We kissed alone without it stopping
We incensed each other, we embraced each other without ever getting tired of it
This for years, until our relationship turned cold
In the end we got tired of it when we hugged
From the beginning I should have planned it so as to escape many
setbacks
My memories are tasteless, it's only memory
I should have known that from the start
Paths cross and part
Paths cross and part
Paths cross and part
Naive is the one who does not know
Paths cross and part
Paths cross and part
Paths cross and part
Naive is the one who does not know
I remember a friend that I spent all my time with
We was full of mischief, we was tagging on white vans
We were hanging out, kicking footballs, we were two partners
We had no phone, we called each other at the window
No unpleasant image even when we seriously struggled
We were banging bars, it reminds me of my youth
I'm talking to you about a real brother not a friend of a friend
Unfortunately on his way the drug stops him
He sleeps outside, hunted down by law enforcement
Cross his body and hasten his own death
High as two apples, we had a crazy shape, remember
Now I hope you're doing well
You changed town, changed life, so much the better
Something had to be done before it broke you in two
You left on a silent step, unnoticed
To each his own journey, looking forward to seeing you again
Paths cross and part
Paths cross and part
Paths cross and part
Naive is the one who does not know
Paths cross and part
Paths cross and part
Paths cross and part
Naive is the one who does not know
Paths cross and part
Paths cross and part
Paths cross and part
Paths cross...
"Paths cross, separate"
"How many around us have already left, never returned?"