Translation of the song lyrics Fluctuat Nec Mergitur - Jazzy Bazz

Fluctuat Nec Mergitur (original)

Un océan dans tes prunelles, dans tes ruelles c’est le néant
Tu es muette, j’espère voir revivre tes rues bientôt
Tu ne dis plus un mot… Ville lumière
Jamais sujette à la servitude même prise en otage
Je rends hommage à ceux pour qui c'était le terminus
Malgré l’orage on empêchera le naufrage, Fluctuat Nec Mergitur
Nous sommes des femmes et des hommes sages
Ça, j’en ai la certitude, j’ai traîné mes godasses
Sur tes pavés, dans tes rues exiguës, sur tes échafaudages
J’aimais ton silence mais pas celui-là
Injustement, tu refleuriras, quand les bougies seront estompées
C’est pour les nôtres, qui sont tombés
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
Paris, ton silence est pesant, je n’entends pas mais je ressens
Tes sanglots, l'écho des innocents insoutenable
Le cœur en lambeau, sans récupérer le flambeau
Redoutable, qui guide les poitrines masquées par des bandeaux
La paix devient introuvable, que de la haine en commando
Si chanceux que je m’en sens coupable
Entre les dividendes et les gisements
Cinq heures, Paris s'éveille en cellule de dégrisement
Rapidement lucides, unis comme des résistants
Puisqu’on nous trucide, ce malgré le déchirement
Messieurs les dirigeants je vous accuse d’onéreuses fautes
S’il faut donner son sang, allez donner le vôtre
Messieurs les dirigeants, s’il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
On se débat là où on instaure des bourbiers
Démocratie et religion sont des symboles détournés
Invoqués pour tuer, imposer tous ses objectifs
Je vous implore d'écouter car la faute est collective
En leurs noms, on use d’obus et de sulfateuse, dans les deux cas
Les pratiques vont des plus obscures aux plus radieuses
Paris, tu reflètes le monde entier
C’est un long sentier, avant de fièrement le contempler
Ce monde où les problèmes sont ancrés
Moi je ne fais que de me contenter
De me dire que les choses vont changer
Mais chaque jour des innocents périssent
L’argent et l’ignorance érigent de violents séismes
Selon où tu nais ta vie n’est qu’un frissonnant périple
J’aimerais que l’avenir de nos minots s’embellisse
Je prie pour la liberté, je n’ai que de l’amour à manifester
Et mes hommages à ceux qui y sont restés
À ceux qui voguèrent sur le navire
Battus par les flots, mais ne sombrent pas
À ceux qui voguèrent sur le navire
On chavire, mais jamais ne s’enfoncera
Vos guerres, nos morts, vos guerres, No more
À ceux qui voguèrent sur le navire
Votre souvenir, jamais ne s’estompera
Paix

(translation)

An ocean in your pupils, in your alleys it's nothingness
You're mute, I hope to see your streets come alive soon
You say no more... City of Light
Never subject to bondage even taken hostage
I pay homage to those for whom this was the terminus
Despite the storm we will prevent the shipwreck, Fluctuat Nec Mergitur
We are wise women and men
That, I'm sure, I dragged my shoes
On your cobblestones, in your cramped streets, on your scaffolding
I liked your silence but not this one
Unfairly, you'll bloom again, when the candles fade
This is for ours, who have fallen
To those who sailed the ship
Beaten by the waves, but don't sink
To those who sailed the ship
We capsize, but never sink
Your wars, our dead, your wars, No more
To those who sailed the ship
Your memory will never fade
Paris, your silence is heavy, I don't hear but I feel
Your sobs, the unbearable echo of the innocent
The heart in shreds, without recovering the torch
Formidable, which guides the breasts masked by headbands
Peace becomes nowhere to be found, only hate in commando
So lucky I feel guilty
Between dividends and deposits
Five o'clock, Paris wakes up in a sobering-up cell
Quickly lucid, united like resistance fighters
Since we are being murdered, this despite the heartbreak
Gentlemen leaders I accuse you of costly faults
If you have to donate blood, go donate yours.
Gentlemen leaders, if you have to give blood
Go give yours
To those who sailed the ship
Beaten by the waves, but don't sink
To those who sailed the ship
We capsize, but never sink
Your wars, our dead, your wars, No more
To those who sailed the ship
Your memory will never fade
We struggle where we create quagmires
Democracy and religion are misused symbols
Summoned to kill, impose all his goals
I implore you to listen cause the fault is collective
In their names, we use shells and sulfates, in both cases
The practices range from the most obscure to the most radiant
Paris, you reflect the whole world
It's a long path, before proudly contemplating it
This world where problems are rooted
Me, I'm just content
To tell me that things will change
But every day innocent people perish
Money and ignorance raise violent earthquakes
Depending on where you are born your life is just a thrilling journey
I would like the future of our kids to be brighter
I pray for freedom, I only have love to show
And my respects to those who remained there
To those who sailed the ship
Beaten by the waves, but don't sink
To those who sailed the ship
We capsize, but never sink
Your wars, our dead, your wars, No more
To those who sailed the ship
Your memory will never fade
Peace