Translation of the song lyrics Cinq heures du matin - Jazzy Bazz

Cinq heures du matin (original)

Cinq heures du matin, j’suis déchiré sur les faubourgs
Ma vie est dure, tu peux l’habiller de velours
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Et j’vais t’appeler totalement bourré à cinq heures du matin
Ma vie est dure mais tu peux l’habiller de satin
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Mi amor
J’bois du cognac, j’roule des pers', yeah
Après l’concert la foule s’disperse, yeah
J’pense à mes thunes, à mon business, yeah
Yeah, t’imagines pas tout c’qui m’stresse, yeah
L’ivresse ne m’libère pas d’ce genre de soucis
Elle m’fait juste rouler à toute vitesse
Si j’t’appelle, j’risque de briser tout l’mystère
Tu verras à quel point j’suis solitaire
Tous les soirs, je fuis ma peine, j’attends que la nuit m’appelle
J’ai descendu la bouteille d’Rémy Martin
J’titube sur le boulevard des Italiens
J’ai toujours vu c’comportement comme une anomalie
Mais j’crois qu’j’suis prêt pour la monogamie
Je pense à toi du soir au matin
Tu s’ras mon seul remède
J’avais un cerveau mais j’l’ai perdu dans ce club de merde
J’veux libérer ma peine avec la nuit qui s'évapore
J’compose ton numéro mais j’en ai déjà des remords
Cinq heures du matin, j’suis déchiré sur les faubourgs
Ma vie est dure, tu peux l’habiller de velours
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Et j’vais t’appeler totalement bourré à cinq heures du matin
Ma vie est dure mais tu peux l’habiller de satin
J’ai l’impression qu’on danse alors qu’on se tourne autour
Avant d’te rencontrer, je n’croyais pas en l’amour
Mi amor
J’aime trop ce sentiment d’ivresse
Y’a un vrai truc entre nous deux si mon pressentiment dit vrai
J’ai 99 problèmes, j’vais m’tirer une balle à la Kurt Cobain
J’avoue qu’j’ai peur que tu m’trouves étrange
Mais quand tu m’as montré ton ex
J’ai su que j’avais toutes mes chances, la BM est toute récente
Si j’sors d’la route et j’plante la gova, pas grave, j’passe à Mercedes
J’roule bourré au cognac, à la vodka Belvedere
J’essaie d’paraître moins perché quand j’aperçois les flics
Comme pour plaire à cette fille qui m’plaît à mort qu’est tellement sexy
J’espère juste qu’elle est pas du genre à utiliser une perche à selfie
Réponds-moi, j’roule vers chez toi, je sais qu’tu crèches à Belleville
J’veux qu’on mène la belle vie, tu s’ras mon seul remède
J’avais un cerveau mais j’l’ai perdu dans ce club de merde
J’veux libérer ma peine avec la nuit qui s'évapore
J’compose ton numéro mais j’en ai déjà des remords

Cinq heures du matin (translation)

Five in the morning, I'm torn on the suburbs
My life is hard, you can dress it up in velvet
I feel like we're dancing as we spin around
Before meeting you, I didn't believe in love
And I'll call you totally drunk at five in the morning
My life is hard but you can dress it in satin
I feel like we're dancing as we spin around
Before meeting you, I didn't believe in love
My love
I drink brandy, I roll people, yeah
After the concert the crowd disperses, yeah
I think about my money, about my business, yeah
Yeah, you can't imagine everything that stresses me out, yeah
Drunkenness does not release me from this kind of worries
She just makes me go full speed
If I call you, I might break the whole mystery
You'll see how lonely I am
Every night I run away from my pain, I wait for the night to call me
I downed the bottle of Rémy Martin
I stagger on the Boulevard des Italiens
I always saw this behavior as an anomaly
But I think I'm ready for monogamy
I think of you from evening to morning
You will be my only remedy
I had a brain but I lost it in this shitty club
I want to free my pain with the night evaporating
I dial your number but I already feel remorse
Five in the morning, I'm torn on the suburbs
My life is hard, you can dress it up in velvet
I feel like we're dancing as we spin around
Before meeting you, I didn't believe in love
And I'll call you totally drunk at five in the morning
My life is hard but you can dress it in satin
I feel like we're dancing as we spin around
Before meeting you, I didn't believe in love
My love
I love that drunken feeling too much
There's a real thing between the two of us if my feeling is true
I got 99 problems, I'ma shoot myself Kurt Cobain
I confess that I'm afraid that you find me strange
But when you showed me your ex
I knew that I had all my chances, the BM is very recent
If I go off the road and I plant the gova, no big deal, I go to Mercedes
I roll drunk with cognac, with Belvedere vodka
I try to seem less perched when I see the cops
As if to please this girl who pleases me to death who is so sexy
I just hope she ain't one to use a selfie stick
Answer me, I'm driving to your place, I know that you're in Belleville
I want us to lead the good life, you will be my only remedy
I had a brain but I lost it in this shitty club
I want to free my pain with the night evaporating
I dial your number but I already feel remorse