Translation of the song lyrics Fenster zum Hof - Jaysus

Fenster zum Hof (original)

Ey, ich war acht, als wir einzogen
Ehemalige Kasernen «Mein Sohn
Das wird ab heute dein Zuhause sein
Wir hatten keinen Balkon und ich brauchte keinen
Ich sah sie durch mein Fenster einziehen — Unbekannte
Nur der Sohn nicht, den ich aus der Schule kannte
Als ich runter rannte wusste ich schon, was es bedeutet
Er wohnte unter mir und wir wurden beste Freunde
Manchmal schau ich aus dem Fenster — wo ich heute wohn'
Und seh' uns beide — zum ersten mal am Joint gezogen
Und ich seh' uns auf der Straße an 'nem dunklen Tag
Auf den Notarzt wartend während seine Mutter starb
Ich wollte da sein — leider lief es krass anders
Ich konnte nicht verhindern, dass er in den Knast wandert
Doch ich weiß, dass Gott auf ihn schaut und es stimmt
Heute hat er Job, eine Frau und ein Kind
Hör mir zu, vielleicht kennst du es schon
Geschichten aus dem Fenster zum Hof
Etwas, dass ich nie vergess' - bis zum Tod
Der Blick aus meinem Fenster zum Hof
Denn auch wenn es woanders keiner kennt wo du wohnst
Ich weiß, du hast ein Fenster zum Hof
Und auch, wenn du nicht daran denkst ist es so
Wir haben alle unser Fenster zum Hof
Er wohnte ganz oben — im gleichen Haus wie ich
Er war der erstgeborene Sohn — genau wie ich
Die Außenwelt, sie war fremd und kahl
Doch dieser Junge, er war einhundert Prozent loyal
Ich denk nochmal an Erinnerungen, die bis jetzt blieben
Er war dabei, als wir unsre ersten Raps schrieben
Rap lieben, einen Weg den er nicht gehen kann
Und Baba war dagegen, er zerbrach seine CD Sammlung
Er war ein strenger Vater, dachte an die Zukunft schon
Zu jeder Strafe ist nach kurzem was dazu gekommen
Ob es was gebracht hat?
Ich bezweifle’s mal
Ich weiß nur, dass der Junge danach nicht der gleiche war
Doch ich begreife, dass ich nicht zu richten vermag
Denke an meine richtigen Chabs
Sprich zu Gott und er antwortet schnell
Du wirst sehen, dass er die Hand auf dich hält
Ich seh' meine Brüder draußen mit 'nem Fußball
Ich höre Streit, bevor die Türe zuknallt
Such' halt, in Bildern, die im Kopf bleiben
Lasst mich euch die Welt aus dem zweiten Stock zeigen
Wie es heute aussieht?
Komm wir wetten drauf (wetten drauf)
Ich hab immer noch den Schlüssel zu dem Treppenhaus
Diese Zeiten wird es nie wieder geben
Ich schreibe keine Lines, ich zitiere das Leben

Fenster zum Hof (translation)

Hey, I was eight when we moved in
Former barracks «My son
This will be your home from today
We didn't have a balcony and I didn't need one
I saw her move in through my window — unknown
Except for the son I knew from school
As I ran down I already knew what it meant
He lived below me and we became best friends
Sometimes I look out the window — where I live today
And see us both — pulled at the joint for the first time
And I'll see you on the street on a dark day
Waiting for the ambulance while his mother died
I wanted to be there — unfortunately things went drastically differently
I couldn't stop him going to jail
But I know that God is looking at him and it's true
Today he has a job, a wife and a child
Listen to me, maybe you already know it
Stories from the window to the courtyard
Something I'll never forget - until death
The view from my window to the courtyard
Because even if nobody else knows where you live
I know you have a window to the yard
And even if you don't think about it, it's like that
We all have our window to the courtyard
He lived upstairs in the same house as me
He was the firstborn son—just like me
The outside world was strange and bare
But this boy, he was one hundred percent loyal
I think again of memories that remained until now
He was there when we wrote our first raps
Loving rap, a way he can't go
And Baba was against it, he broke up his CD collection
He was a strict father, already thinking about the future
After a short time, something was added to each punishment
Did it bring anything?
I doubt it
All I know is that the boy wasn't the same after that
But I understand that I cannot judge
Think of my real chabs
Speak to God and he will answer quickly
You will see that he has his hand on you
I see my brothers outside with a soccer ball
I hear arguing before the door slams
Just search, in images that stick in your head
Let me show you the world from the second floor
How it looks today?
Come on let's bet on it (bet on it)
I still have the key to the stairwell
These times will never come again
I don't write lines, I quote life