Translation of the song lyrics Sorry Dat Ik Laat Ben - Jannes

Sorry Dat Ik Laat Ben (original)

Op straat zie ik de mensen lopen
Vanuit 't raampje van een koffietent
En ik zit aan een tafeltje te hopen
Dat jij onze afspraak niet vergeten bent
En ik zit naar de ingang steeds te staren
Je bent nu al een half uur te laat
Maar opeens zie ik de voordeur open zwaaien
En eindelijk ben jij het die daar staat
En dan zeg je, sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou
Een paar maand later zouden we gaan stappen
We hadden afgesproken op het plein
En ik wist dat ze weer te laat zou komen
Dat dat steeds zo moet gaan dat is niet fijn
Dus dacht ik bij mezelf ik zal haar krijgen
Ruim twee uur te laat kwam ik daar aan
Daar zag ik haar bij een terrasje kijken
Toen ging ik daar lachend voor haar staan
En toen zei ik, sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou
Sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou

(translation)

I see people walking on the street
From the window of a coffee shop
And I sitting at a table hoping
That you have not forgotten our appointment
And I'm still staring at the entrance
You are already half an hour late
But suddenly I see the front door swing open
And finally it's you standing there
And then you say, sorry I'm late
But my car broke down, my bike couldn't be unlocked
And I had a problem with my neighbour
Yes, yes, yes, sorry I'm late, but forgive me soon
Because you know I love you, only you
A few months later we would go out
We had agreed on the square
And I knew she would be late again
It's not nice that it always has to go like this
So I thought to myself I will have her
I arrived there more than two hours late
There I saw her looking at a terrace
Then I stood there in front of her smiling
And then I said sorry I'm late
But my car broke down, my bike couldn't be unlocked
And I had a problem with my neighbour
Yes, yes, yes, sorry I'm late, but forgive me soon
Because you know I love you, only you
Sorry I'm late
But my car broke down, my bike couldn't be unlocked
And I had a problem with my neighbour
Yes, yes, yes, sorry I'm late, but forgive me soon
Because you know I love you, only you