Translation of the song lyrics Voici Le Mois De May - Jacques Douai

Voici Le Mois De May (original)

Voici le mois de mai,
où les feuill' volent au vent !
Voici le mois de mai,
où les feuill' volent au vent !
Où les feuill' volent au vent,
si jolie mignonne !
Où les feuill' volent au vent,
si mignonnement !
Le gentil fils du Roi
S’en va les ramassant,
Le gentil fils du Roi
S’en va les ramassant…
S’en va les ramassant,
si jolie mignonne !
S’en va les ramassant,
si mignonnement !
Il en ramassa tant
Qu’il en remplit ses gants,
Il en ramassa tant
Qu’il en remplit ses gants…
Qu’il en remplit ses gants,
si jolie mignonne !
Qu’il en remplit ses gants,
si mignonnement !
A ça mille porta,
Les donna en présent,
A ça mille porta,
Les donna en présent…
Les donna en présent,
si jolie mignonne !
Les donna en présent,
si mignonnement !
Tenez fille, prenez,
Je vous donne ces gants.
Tenez fille, prenez,
Je vous donne ces gants.
Je vous donne ces gants,
si jolie mignonne !
Je vous donne ces gants,
si mignonnement !
Portez les à dimanche,
Trois ou quatre fois l’an !
Portez les à dimanche,
Trois ou quatre fois l’an !

(translation)

Here comes the month of May,
where the leaves fly in the wind!
Here comes the month of May,
where the leaves fly in the wind!
Where the leaves fly in the wind,
so pretty cute!
Where the leaves fly in the wind,
so cute!
The King's Kind Son
Goes picking them up,
The King's Kind Son
Goes picking them up...
Goes picking them up,
so pretty cute!
Goes picking them up,
so cute!
He picked up so many
Let him fill his gloves with it,
He picked up so many
Let him fill his gloves...
Let him fill his gloves with it,
so pretty cute!
Let him fill his gloves with it,
so cute!
To that a thousand carried,
Gave them as a present,
To that a thousand carried,
Gave them as a present...
Gave them as a present,
so pretty cute!
Gave them as a present,
so cute!
Hold girl, take,
I give you these gloves.
Hold girl, take,
I give you these gloves.
I give you these gloves,
so pretty cute!
I give you these gloves,
so cute!
Wear them to Sunday,
Three or four times a year!
Wear them to Sunday,
Three or four times a year!