Translation of the song lyrics La tour Saint-Jacques - Jacques Douai

La tour Saint-Jacques (original)

De quelques exploits amoureux
Notre esprit se rappelle,
Mais c’est toujours au moins heureux
Que le cœur est fidèle.
À celle qu’on ne peut avoir
On garde une tendresse,
Comme je fais depuis un soir
De ma pauvre jeunesse.
Ce soir-là j’avais pour l’amour
Mis mes habits de Pâques,
Car une fille faite au tour
Devait aller m’attendre au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà comment c'était venu:
De fenêtre à fenêtre
En la voyant j’avais connu
Un immense bien-être!
Cette enfant était de Paris
Dont les filles sont fières,
Et n’ont pas toujours les maris
Qu’avaient rêvés leurs pères;
Et pour connaître mon amour
Ou mes habits de Pâques,
Ou pour mon bien-être de retour,
Nous devions nous trouver au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
En ce temps-là, la tour n’avait pas
Rose blanche de pierre,
Ni la traîne et les falbalas
Que lui fait son parterre;
À ses pieds — poudreux et meurtris —
Des huttes et des halles,
Et dans son grand corps noir ou gris
On y fondait des balles:
Mais je l’aimais, j’aimais l’amour
Et mes habits de Pâques,
J’adore ce triste séjour
Puisque elle m’attendait autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
J’en fis à peine le chemin
Ma beauté vint de suite,
Lorsque jeune on parle d’hymen
Comme le cœur bat vite!
Le soleil était radieux,
Le ciel était sans voiles
Mais pour moi qui voyais ses yeux
Qu’importaient les étoiles!
Tout mon corps frissonnait d’amour
Dans mes habits de Pâques,
De la voir ainsi sans détour,
Avec ma chérie autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà le dernier couplet;
vous allez voir,
pourqoui il est le plus important.
«Vous avez sans doute un métier»
Dit ma jeune conquête.
«Oui», dis-je «Je suis ouvrier,
Ma famille est honnête».
«Je vous prenais pour un commis»,
Ajoute alors ma belle.
«Pourquoi n'êtes-vous pas mieux mis?,
Adieu monsieur!"dit-elle.
Soyez donc fier de votre amour,
De vos habits de Pâques,
Pour que la fin d’un si beau jour,
Vous trouve là pleurant autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.

La tour Saint-Jacques (translation)

Of some love exploits
Our mind remembers,
But it's always at least happy
That the heart is faithful.
To the one you can't have
We keep a tenderness,
Like I've been doing for one night
Of my poor youth.
That night I had for love
Put on my Easter clothes,
'Cause a girl made around
Had to go wait for me around,
All around the Tour Saint-Jacques.
This is how it came about:
Window to Window
Seeing her I had known
Immense well-being!
This child was from Paris
Whose daughters are proud of,
And do not always have husbands
What their fathers had dreamed of;
And to know my love
Or my Easter clothes,
Or for my returning well-being,
We had to find each other around,
All around the Tour Saint-Jacques.
At that time, the tower had no
Stone white rose,
Neither the trolling and the frills
What does his floor do to him;
At his feet—dusty and bruised—
huts and halls,
And in her big black or gray body
Bullets were melted there:
But I loved her, I loved love
And my Easter clothes,
I love this sad stay
Since she was waiting for me around,
All around the Tour Saint-Jacques.
I barely made it
My beauty came forth,
When young we talk about marriage
How fast the heart beats!
The sun was shining,
The sky was without veils
But for me who saw his eyes
What did the stars matter!
My whole body was shivering with love
In my Easter clothes,
To see her like this without detour,
With my darling around,
All around the Tour Saint-Jacques.
That's the last verse;
you'll see,
why it is most important.
"You probably have a job"
Said my young conquest.
"Yes," I said, "I am a worker,
My family is honest."
"I took you for a clerk",
Then add my beautiful.
"Why aren't you better dressed?,
Goodbye sir!” she said.
So be proud of your love,
Of your Easter clothes,
So that the end of such a beautiful day,
Finds you there crying around,
All around the Tour Saint-Jacques.