Translation of the song lyrics Madame la dauphine - Jacques Douai

Madame la dauphine (original)

Madame la Dauphine, phine, phine,
phine, phine, phine, phine, phine, phine
Ne verra pas à le beau film
qu’on y a fait tirer
Qu’on y a fait tirer, ré, ré
Tirer les vers du nez
Car on l’a amenée en terre
Avec son premier-né
On l’a menée en terre, terre, terre
Avec son premier-né
En terre, terre, terre et à Nanterre
Où elle est enterrée
Quand un paysan de la Chine, chine, chine,
chine, chine, chine, chine, chine, chine
Veut avoir des primeurs, fruits mûrs
Il va chez l’imprimeur
Il va chez l’imprimeur, meur, meur
Ou bien chez sa voisine
Tous les pays ont de la Chine
Les avaient épiés
Tous les pays ont de la Chine
Les avaient épiés
Pour leur mettr' des bottines, tines, tines
Ils leur coupent les pieds
Monsieur le Comte d’Artois, toi, toi,
toi, toi, toi, toi, toi, toi
Est monté sur le toit, toit, toit
Pour faire son compte d’ardoises
Et voir par la lunette, nette, nette
Pour voir si la lune est
Pour voir si la lune est
Plus grosse que le doigt
Un vapeur et sa cargaison
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Ont échoué contr' la maison
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Chipons de la graisse d’oie
D’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie
Chipons de la graisse d’oie, d’oie, d’oie
Pour en faire des… canons !

Madame la dauphine (translation)

Madame la Dauphine, phine, phine,
phine, phine, phine, phine, phine, phine
Won't see the beautiful movie
that was shot there
That was fired, re, re
Pull the worms out of the nose
'Cause we brought her down
With her firstborn
We took her to earth, earth, earth
With her firstborn
In land, land, land and in Nanterre
where she is buried
When a peasant from China, China, China,
china, china, china, china, china, china
Wants to have early fruits, ripe fruit
He goes to the printer
He goes to the printer, die, die
Or at his neighbor's house
All countries have China
had spied on them
All countries have China
had spied on them
To put them in boots, boots, boots
They cut off their feet
Monsieur le Comte d'Artois, you, you,
you, you, you, you, you, you
Got on the roof, roof, roof
To do your slate account
And see through the lens, clear, clear
To see if the moon is
To see if the moon is
bigger than finger
A steamer and its cargo
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Failed against the house
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Chipons from goose fat
Goose, goose, goose, goose, goose, goose, goose, goose
Chipons of goose fat, goose, goose
To make them into… cannons!