Lyrics of O belle à la fontaine - Jacques Douai

O belle à la fontaine (original)

Ô belle à la fontaine,
J’ai soif d’un peu de ton eau.
Elle a ri, la hautaine,
Belle et froide comme l’eau.
Chardon, mélilot, menthe,
Par eux la plaine glanez.
Et toi, ma chanson, chante,
Qui sur mon malheur est née.
Chante, chante, fontaine,
Dont ne se flétrit pas l’eau.
J’ai vieilli dans la peine.
Menthe, chardon, mélilot.
Maigres senteurs de terre,
Point tôt fûtes-vous fanées,
Que la belle trop fière,
Dont m’ont vengé les années.
Adieu, beauté hautaine,
Mirée dans l’auge du cœur.
Où j’ai bu tant de peines,
Et tant goûté de langueurs.
Adieu, douleur fidèle,
Par l'âge atteint sans pardon.
J’ai revu les yeux d’elle,
Mélilot, menthe, chardon.

(translation)

O beauty at the fountain,
I thirst for some of your water.
She laughed, haughty,
Beautiful and cold as water.
Thistle, sweet clover, mint,
By them the plain glean.
And you, my song, sing,
Which on my misfortune was born.
Sing, sing, fountain,
Whose water does not wither.
I grew old in pain.
Mint, thistle, sweet clover.
Meager earthy scents,
No sooner were you withered,
That the beautiful too proud,
Of which the years have avenged me.
Farewell, haughty beauty,
Admired in the trough of the heart.
Where I drank so many sorrows,
And so tasted of languors.
Farewell, faithful pain,
By the age reached without forgiveness.
I saw her eyes again,
Sweet clover, mint, thistle.