Lyrics of Il pleut, bergère - Jacques Douai

Il pleut, bergère (original)

Il pleut, il pleut bergère,
La fille pleure tout bas,
Espérant que la guerre,
Et la pluie finira.
Hommes d’armes pénètrent,
Gardent puis la forêt.
Ont vu à la fenêtre,
La fille qui pleurait.
Messieurs dit la gamine:
Faudrait que vous iriez
Dans la grange voisine,
Et du feu vous feriez.
Pour nous sécher la belle,
Point n’ai besoin de feu.
J’irai en ta ruelle,
Tant de fois que tu veux.
Je vous fait ma prière,
Ne parlez pas ainsi.
M’ont promise pour la guerre.
M’a laissée seule ici.
Et tout ce qui ont cloufiché
Le Seigneur sur la croix,
N’oserait me toucher,
Ni les soldats du roi.
Nous ont tués de bonnes filles,
Et omis tant de lions.
Culbutent la fille,
Et puis sont repartis.
Sont repartis en chasse,
Mais derrière eux ils ont
Déchiré la paillasse,
Avec leurs éperons.
S’enfuit à la rivière,
Coupé du lin nouveau.
Et la journée entière,
Vilain échevau.
Mais si s’en va la trace
De ceux qui ont passé,
En son cœur d’autre trace,
Qui pourra les passer.

(translation)

It's raining, it's raining shepherdess,
The girl cries softly,
Hoping that the war,
And the rain will end.
Men-at-arms enter,
Then guard the forest.
Have seen at the window,
The crying girl.
Gentlemen said the kid:
You should go
In the neighboring barn,
And fire you would.
To dry us off beautiful,
I don't need fire.
I'll go down your lane,
As many times as you want.
I pray to you,
Don't talk like that.
Promised me for the war.
Left me here alone.
And all that screwed up
The Lord on the cross,
Wouldn't dare to touch me,
Nor the king's soldiers.
Killed us good girls,
And omitted so many lions.
Tumble the girl,
And then they left.
Have gone on the hunt,
But behind them they have
Torn up the straw mattress,
With their spurs.
fled to the river,
Cut from new linen.
And the whole day,
Naughty hank.
But if the trace goes away
Of those who have passed,
In his heart another trace,
Who can pass them.