Translation of the song lyrics La Belle Marion - Jacques Douai

La Belle Marion (original)

J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
Elle est belle, puis elle rit,
Elle est faite à mes désirs.
Grand dieux, comme elle est belle,
Je l’aime mieux qu’une autre.
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi autant d’fois
Qu’il y a de feuilles dedans ces bois,
De fleurs dans la prairie,
Embrasse moi, ma mie.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Parc’que plus vite nous irons,
Plus d’argent, nous dépenserons,
N’embrasse cette brune,
La barbe vous enfume.
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Ils s’en vont partout disant,
Que j’n’ai pas un sous vaillant,
Pour acheter une biaude,
Pour aller voir ma Claude.
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Va vendre ces six moutons,
Cela t’y fera d’l’argent,
Pour ach’ter une veste,
Pour aller voir ta maîtresse.

(translation)

I would prefer Belle Marion,
Than all your ladies.
I would prefer Belle Marion,
Than all your ladies.
She is beautiful, then she laughs,
It is made to my wishes.
Gods, how beautiful she is,
I like it better than another.
Kiss me, Beautiful Marion,
Kiss me my dear,
Kiss me, Beautiful Marion,
Kiss me my dear,
Kiss me so many times
That there are leaves in these woods,
Of flowers in the meadow,
Kiss me, my dear.
But when we court her,
Let's not go too fast.
But when we court her,
Let's not go too fast.
Because the faster we go,
More money we'll spend,
Don't kiss this brunette
The beard smokes you out.
Master, so you don't know,
What the wicked say?
Master, so you don't know,
What the wicked say?
They go everywhere saying,
That I don't have a brave penny,
To buy a biaude,
To go see my Claude.
My master answered me
Am I not a good master?
My master answered me
Am I not a good master?
Go sell those six sheep,
It will make you money,
To buy a jacket,
To go see your mistress.