
Date of issue: 30.03.2014
Song language: Polish
Wojna postu z karnawałem(original) |
Niecodzienne zbiegowisko na śródmiejskim rynku |
W oknach, bramach i przy studni, w kościele i w szynku |
Straganiarzy, zakonników, błaznów i karzełków |
Roi się pstrokate mrowie, roi się wśród zgiełku |
Praca stała się zabawą, a zabawa — pracą: |
Toczą się po ziemi kości, z kart się sypią wióry |
Nic nie znaczy, ten co nie gra, ci co grają - tracą |
Ale nie odróżnić w ciżbie, który z nich jest który |
W drzwiach świątyni na serwecie krzyże po trzy grosze |
Rozgrzeszeni wysypują się bocznymi drzwiami |
Klęczą jałmużnicy w prochu pomiędzy mnichami |
Nie odróżnić, który święty, a który świętoszek |
Oszalało miasto całe |
Nie wie starzec ni wyrostek |
Czy to post jest karnawałem |
Czy karnawał - postem! |
Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy |
Kałdun — tarczą, hełmem — rechot na rozlanej twarzy |
Zatknął na swej kopii upieczony łeb prosięcia |
Będzie żarcie, będzie picie, będzie łup do wzięcia |
Przeciw niemu — tron drewniany zaprzężony w księży |
A na tronie wychudzony tkwi apostoł postu |
Już przeprasza Pana Boga za to, że zwycięży |
A do ręki zamiast kopii wziął Piotrowe Wiosło |
Prześcigają się stronnicy w hasłach i modlitwach |
Minstrel śpiewa jak to stanął brat przeciwko bratu |
W przepełnionej karczmie gawiedź czeka rezulatu |
Dziecko macha chorągiewką - będzie wielka bitwa |
Oszalało miasto całe… |
Siedzę w oknie, patrzę z góry, cały świat mam w oku |
Widze co kto kradnie, gubi, czego szuka w tłoku |
Zmierzchem pójdę do kościoła, wyspowiadam grzeszki |
Nocą przejdę się po rynku i pozbieram resztki |
Z nich karnawałowo-postną ucztą jak się patrzy |
Uraduję bliski sercu ludek wasz żebraczy |
Żeby w waszym towarzystwie pojąć prawdę całą: |
Dusza moja — pragnie postu, ciało — karnawału! |
(translation) |
An unusual gathering in the downtown market square |
In the windows, gates and by the well, in the church and in the bar |
Marketers, monks, jesters and dwarfs |
There is a motley swarm, swarming in the hustle and bustle |
Work has become fun and fun has become work: |
Bones roll on the ground, chips are falling off the cards |
It means nothing, those who do not play, those who do lose |
But not to tell the crowd which is which |
Crosses for three groszy on a tablecloth in the door of the temple |
The absolved spill out through the side door |
Almsmen kneel in the dust among the monks |
You can't tell which one is saint and which is a prude |
The whole city went mad |
Neither the old man nor the teenager knows |
Is this fasting a carnival |
Or carnival - fasting! |
He mounted a hundred-liter barrel of cavalry corporal |
Kałdun - with a shield, a helmet - croaking on his spilled face |
He stuck a baked piglet's head on his copy |
There will be food, there will be drinking, there will be loot for the taking |
Against him - a wooden throne harnessed to priests |
And on the throne, there is an apostle of fasting, emaciated |
He is already apologizing to God for winning |
And instead of a copy he picked up Piotrowe Wiosło |
Supporters in slogans and prayers are racing |
The minstrel sings as brother fought brother |
In the overcrowded tavern, the chatter awaits results |
The child waves the flag - there will be a great battle |
The whole city has gone mad ... |
I sit in the window, I look downstairs, the whole world is in my eye |
I see what who steals, loses what they are looking for in the crowd |
At dusk I will go to church, confess my sins |
At night I will take a walk around the market square and collect the leftovers |
From them a carnival and lenten feast as seen |
I will gladden the people of your beggars that are close to my heart |
In order to understand the whole truth in your company: |
My soul desires fast, my body desires carnival! |
Name | Year |
---|---|
Mury ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
List Z Moskwy | 2005 |
Ballada wrześniowa | 2014 |
Rehabilitacja Komunistów | 2005 |
Kantyczka z lotu ptaka ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Koniec wojny 30-letniej ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Piosenka napisana mimochodem | 2014 |
Mury ' 87 (Podwórko) | 2005 |
Sen kochającego psa | 2014 |
Hymn wieczoru kawalerskiego, czyli żale polonistycznych degeneratów | 1994 |
Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu | 1994 |
Spotkanie w porcie | 1994 |
Ja ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Włóczędzy ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Rublow | 2014 |
Zbroja | 2014 |
Obława | 2014 |
Poranek ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Jan Kochanowski | 2014 |