Translation of the song lyrics Scena To Dziwna - Jacek Kaczmarski

Scena To Dziwna (original)

Scena to dziwna:
Lampka oliwna
Ciemnym płomieniem ćmi
Witają Pana
Cienie na ścianach
Z cieni i światła — my
Kropla nadziei
Rzęsy nam klei
Źrenic roziskrza blask
W mrocznej stajence
Złożone ręce
Nieśmiało proszą łask
A w kąciku — zawiniątko
Tobołek na duszę
Już Zbawiciel, choć dzieciątko
Buzia i paluszek
Skoro za nas ma umierać
Na Krzyżu rozpięte —
Skromnie podziękujmy teraz
Życiu, co jest święte
Matka szczęśliwa
Stópki obmywa
Na najtrudniejszą z dróg
Zanim w rozpaczy
Przyjdzie zobaczyć
Krew z przebijanych nóg
Ciałko spłukane
Wyciera sianem
W słodkim zapachu łąk
Zanim na Wzgórzu
W skwarze i w kurzu
Przytkną gwoździe do rąk
Błyszczą oczka pełne życia
I gębusia grucha
Choć dzieciątko — już Zbawiciel
— Siła i otucha
Skoro ma umierać za nas
I Go męka czeka
— W niemowlęciu czcijmy Pana:
Boga — i człowieka

Scena To Dziwna (translation)

The scene is weird:
Oil lamp
The dark flame of the moths
They welcome the Lord
Shadows on the walls
From shadows and light - we
A drop of hope
Our eyelashes are sticky
The pupils are sparkling with light
In a dark stable
Folded hands
Timidly ask for favors
And in the corner - a bundle
A little bag for the soul
Already a Savior, though a child
Mouth and finger
If he is to die for us
On the Cross, unbuttoned -
Let us thank you modestly now
A life that is sacred
Happy mother
He washes his feet
On the most difficult road
Before despairing
Will come to see
Blood from pierced legs
The body is broke
He wipes with hay
In the sweet smell of meadows
Before on the Hill
In the heat and in the dust
They will stick nails to their hands
Eyes full of life shine
And mummy coo
Although a baby - already a Savior
- Strength and encouragement
If he is to die for us
And the torment awaits him
- In a baby let us worship the Lord:
God - and man