Translation of the song lyrics Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) - Jacek Kaczmarski

Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) (original)

Plan amerykański z matką oszalałą
W przebitce grób dziecka.
Odnalazła ciało
Zbliżenie na czerep.
Wściekły krzyk — To nie ten!
Ten ma jasne włoski, mój syn był brunetem!
Złorzeczy żołnierzom.
Sceny ludzkiej męki
Z ich dynamiką dziką lepiej kręcić z ręki
W Europejskim Parlamencie
Sprawca przyznał, że przesadził
Z ciepłym spotkał się przyjęciem —
Słuchać skruchy wszyscy radzi
Po obu stronach frontu w zasadzie to samo:
Brak prądu.
Rowerowe kręci się dynamo
Słuchają kaset z głosem sąsiada i wroga:
«Właśnie rżnę ci żonę!
O śmierć prosi Boga
Zabiję cię, bracie!
Córkę ci zgwałciłem!»
Słuchają bez końca.
Wściekłość daje siłę
W Watykanie Papież drąży
Boski aspekt całokształtu
Nie pozwala przerwać ciąży
Która jest efektem gwałtu
Kadr za kadrem: miłosne oliwienie broni
Jedwabista lufa tuli się do dłoni
— Ty z kamerą, ja z gnatem.
Wojna jest dla żywych
Dopiero na wojnie człowiek jest szczęśliwy
Lekarz, muzykolog, chłop i nauczyciel:
«Zginąć za ojczyznę - to dopiero życie!»
Pozują do ujęć oddziałem-rodziną;
Z obojętnym nurtem rzeki trupy płyną
Dawno zgasłe w niebie gwiazdy
Martwe światło ślą z oddali
Własną tylko gwiazdę każdy
Zgasi w sobie lub ocali

Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) (translation)

The American plan with the mother crazy
In the copy the child's grave.
She found the body
Close-up of the fragment.
Furious scream - It's not this one!
This one has bright Italian, my son was a brunette!
He curses the soldiers.
Scenes of human torment
With their wild dynamics, it's better to shoot by hand
In the European Parliament
The perpetrator admitted that he had exaggerated
He was warmly welcomed -
Everyone advises to listen to repentance
Basically the same on both sides of the front:
Lack of energy.
The bicycle is spinning dynamo
They listen to tapes with the voices of their neighbor and enemy:
«I'm just fucking your wife!
He asks God for death
I will kill you, brother!
I raped your daughter! »
They listen endlessly.
Rage gives strength
In the Vatican, the Pope deliberates
The divine aspect of the whole
It does not allow the termination of pregnancy
Which is the result of rape
Frame after frame: a love lubrication of weapons
The silky barrel hugs the hand
- You with the camera, me with the gun.
War is for the living
Man is happy only in war
Doctor, musicologist, peasant and teacher:
"To die for the motherland - that's just life!"
They pose for shots with a family ward;
The dead bodies float with the indifferent current of the river
Long gone stars in heaven
Dead light is sending from afar
Own just a star each
He will quench in himself or save