Translation of the song lyrics Pochwała łotrostwa - Jacek Kaczmarski

Pochwała łotrostwa (original)

Zawsze chciałem zostać Świętym, jak Aleksy lub Hieronim
Zdobić świątyń firmamenty
Nosić aureolę;
Lecz charakter mój przeklęty drogi do wyrzeczeń bronił
W pokus topił mnie odmęty
Wyprowadzał w pole
Wstrętnym mnie przedstawiał duchom
I powtarzał mi na ucho:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Więc patrzyłem, jak koledzy na podwórku, w piaskownicy
Zamiast garnąć się do wiedzy —
Ostro grają w kości
Mieli zawsze moc pieniędzy ale, że umiałem liczyć -
Szybko się wybiłem z nędzy
I snu o świętości
Rachowałem swoje zyski
A charakter szeptał śliski:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
W szkole rówieśnicy wszyscy dostrzegają płci różnice
Spodnie cisną, oko błyszczy
Na myśl o nagości
Chata, szkło — wygrywam wyścig i odkrywam tajemnicę
Przez co się wyzbywam pryszczy
I wstrzemięźliwości
W męskiej się obnoszę pysze
A charakter wszawy dyszy:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Społeczeństwo — wielkie zwierzę (jak już zauważył Platon)
Tylko prestiż serio bierze
Resztę mierzy zezem;
Do silniejszych więc się szczerzę, słabszych lekceważąc za to
Pnę się w górę, w nic nie wierzę
A najmniej w ascezę
Spijam wonny miód kariery
Lecz przynajmniej jestem szczery:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Nieźle sobie teraz żyję syt sukcesu i potęgi
I przed sobą już nie kryję
Satysfakcji z losu
Święty nie je i nie pije, Święty czyta Święte Księgi
Święty nawet nóg nie myje
By nie znać rozkoszy
Więc nie włożę aureoli
Lecz mnie za to nic nie boli
Trudno przykład brać ze Świętych
Gdy wokoło Świętych braknie
Więc się łaknie, czego łaknie
Bóg przeciętnych!

Pochwała łotrostwa (translation)

I've always wanted to be a Saint, like Alexios or Jerome
The temples adorn the firmaments
Wear a halo;
But my damned character defended the way to sacrifice
The depths drowned me in temptation
He led out into the field
He introduced me to the disgusting ghosts
And he kept repeating in my ear:
An example is just a question
What to crave and covet
So look around, watch
And follow!
So I watched my colleagues in the yard, in the sandbox
Instead of clinging to knowledge -
They play dice hard
They always had a lot of money but that I could count -
I quickly broke out of poverty
And a dream of holiness
I accounted my profits
And character whispered slippery:
An example is just a question
What to crave and covet
So look around, watch
And follow!
At school, all peers recognize gender differences
Pants tighten, the eye sparkles
At the thought of nudity
Cottage, glass - I win the race and discover the secret
Which makes me get rid of pimples
And abstinence
In the male I show pride
And the nature of the lousy nozzle:
An example is just a question
What to crave and covet
So look around, watch
And follow!
Society - the great animal (as Plato already noted)
Only prestige takes seriously
The rest is measured with strabismus;
So I am grateful to the stronger and disregard for the weaker ones
I'm going up, I don't believe in anything
Or at least in asceticism
I drink the fragrant career honey
But at least I'm honest:
An example is just a question
What to crave and covet
So look around, watch
And follow!
Right now I live well with success and power
And I don't hide from myself anymore
Satisfaction with fate
The saint does not eat or drink, the saint reads the Holy Books
The saint doesn't even wash his feet
Not to know the pleasure
So I'm not wearing a halo
But nothing hurts me for that
It is difficult to follow the example of the Saints
When there are no Saints around
So you crave what you crave
God of the mediocre!