Lyrics of Pijak - Jacek Kaczmarski

Pijak (original)

Pijany poeta ma za złe że klaszczą
Że patrzą na niego ciekawie
Że każdy mu nietakt łaskawie wybaczą
Poeta wszak wariat jest prawie
Nie chodzi po ziemi współżyje z duchami
Ich mowę na wylot zna przecież
I cóż że ogląda się wciąż za trunkami
Alkohol nie szkodzi poecie
Kochają go bardzo drwiąc z rąk jego drżenia
Ta drwina współczucia ma nazwę
Ugoszczą przytulą ukoją cierpienia
A on mimo wszystko ma za złe
Do łez się zamartwią że znowu nic nie jadł
Że pali za dużo i nie śpi
Że w oczach mu tańczy szaleńcza zawieja
A oni pragnęliby pieśni
Zakocha się szczerze trzy razy na tydzień
I wtedy zstępuje na ziemię
Czasami w połowie wieczoru gdzieś wyjdzie
Czasami wpół słowa zadrzemie
A oni się wtedy po cichu rozzłoszczą
Że nie dba gdy w krąg niego siedzą
Lecz czegoś mu jednak naprawdę zazdroszczą
Lecz czego zazdroszczą nie wiedzą

(translation)

The drunk poet resents that they clap
That they are looking at him curiously
That they would forgive him for any misconduct
After all, the poet is crazy
He does not walk on earth, he lives with ghosts
After all, he knows their speech through and through
Well, you are still looking for drinks
Alcohol does not harm the poet
They love him very much, mocking his trembling hands
This mockery of compassion has a name
They will give you a hug and soothe your suffering
And he still holds it against
They'll be worried to tears that he hasn't eaten anything again
That she smokes too much and is awake
That a maddening wind is dancing in his eyes
And they would like songs
He's genuinely falling in love three times a week
And then he comes down to earth
Sometimes in the middle of the evening he will go out somewhere
Sometimes half a word will take a nap
And then they'll get angry silently
That he doesn't care when they sit around him
But they really envy him something
But what they are jealous of, they do not know