Translation of the song lyrics Opowieść pewnego emigranta - Jacek Kaczmarski

Opowieść pewnego emigranta (original)

Nie bój się, nie zabraknie.
To krajowa czysta
Ja, widzisz, przed wojną byłem komunista
Bo ja chciałem być kimś, bo ja byłem Żyd
A jak Żyd nie był kimś, to ten Żyd był nikt
Może stąd dla świata tyle z nas pożytku
Że bankierom i skrzypkom nie mówią - ty żydku!
Ja bankierem nie byłem, ani wirtuozem
Wojnę w Rosji przeżyłem, oswoiłem się z mrozem
I na własnych nogach przekroczyłem Bug
Razem z Armią Czerwoną, jako Politruk
Ja byłem jak Mojżesz, niosłem Prawa Nowe
Na których się miało oprzeć Odbudowę
A potem mnie — lojalnego komunistę
Przekwalifikowali na manikiurzystę
Ja kocham Mozarta, Bóg — to dla mnie Bach
A tam, gdzie pracowałem — tylko krew i strach
Spałem dobrze — przez ścianę słysząc ludzkie krzyki
A usnąć nie mogłem przy dźwiękach muzyki
W następstwie Października tak zwanych «wydarzeń»
Już nie byłem w Urzędzie, byłem dziennikarzem
Ja znałem języki, nie mnie uczyć, jak
Pisać wprost to, co łatwiej można pisać wspak
Wtedy myśl się zgodziła — niechcący być może
Żem się z krajem tym związał - jak mogłem najgorzej
Za tę hańbę zasługi — Warszawa czy Kraków —
Gomułka nam powiedział - Polska dla Polaków
Już nie dla przybłędów Pospolita R2ecz —
Wiesław, jak Faraon, popędził nas precz
I szli profesorowie, uczeni, pisarze
Pracownicy Urzędu, szli i dziennikarze
W Tel Awiwie właśnie, zza rogu, z rozpędu
Wpadłem na byłego kolegę z Urzędu
I pod Ścianę Płaczu iść mi było wstyd —
Czy ja komunista, czy Polak, czy Żyd?
Nie umiałem, jak on, chwały czerpać teraz
Z tego, że się z bankruta robi bohatera
Wyjechałem.
Przeniosłem się tutaj, do Stanów
Mówią - czym jest komunizm — ucz Amerykanów
Powiedz im, co wiesz, co na sumieniu masz
A odkupisz grzechy i odzyskasz twarz
A ja przecież nie umiem nawet ująć w słowa
Jak wygląda to, com — niszcząc — budował
I tak sam sobie zgotowałem zgubę:
Meloman — nie skrzypek, nie bankier — a ubek
Oficer polityczny — nie russkij gieroj
Ani Syjonista, ani też i goj!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!
Jak ja powiem Jehowie — Za mną, Jahwe, stań
Z tą Polską związanym pępowiną hańb!

Opowieść pewnego emigranta (translation)

Don't be afraid, you won't be missing.
It's domestic clean
You see, I was a communist before the war
Because I wanted to be someone, because I was a Jew
And if a Jew was someone, this Jew was nobody
Perhaps hence so much use for the world
That they don't tell bankers and violinists - you Jew!
I was not a banker, nor was I a virtuoso
I survived the war in Russia, I got used to the frost
I crossed the Bug River on my own feet
Together with the Red Army, as a Politician
I was like Moses, carrying the New Laws
On which the Reconstruction was to be based
And then me - a loyal communist
They became a manicurist
I love Mozart, God - that's Bach for me
And where I worked - only blood and fear
I slept well - hearing human screams through the wall
And I could not fall asleep to the sounds of music
In the aftermath of October of the so-called "events"
I was no longer in the office, I was a journalist
I knew the languages, did not teach me how
Write directly what is easier to write backwards
Then the thought agreed - accidentally perhaps
I tied myself with this country - the worst I could
For this disgrace of merit - Warsaw or Krakow -
Gomułka told us - Poland for Poles
Not for strangers anymore. Simple R2ecz -
Wiesław, like Pharaoh, rushed us away
And there were professors, scholars and writers
Office employees, and journalists
In Tel Aviv just around the corner, out of rush
I ran into a former colleague from the Office
And I was ashamed to go to the Wailing Wall -
Am I a communist, a Pole, or a Jew?
I couldn't take the glory like he did now
By making a bankrupt a hero
I left.
I moved here to the States
They say - what communism is - teach Americans
Tell them what you know, what's on your conscience
And you will redeem your sins and regain your face
And I can't even put it into words
What does it look like when com - destroying - building
And this is how I doom myself:
Music lover - not a violinist, not a banker - but a security officer
Political officer - not a Russian game
Neither a Zionist nor a goy!
As I say to Jehovah - Stand behind me, Yahweh
With this Poland tied by the umbilical cord of shame!
As I say to Jehovah - Stand behind me, Yahweh
With this Poland tied by the umbilical cord of shame!