Translation of the song lyrics Laputa - Jacek Kaczmarski

Laputa (original)

Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Co świat do końca zrozumieli
I o nic się nie muszą trudzić,
Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.
Znając Zasadę i Mechanizm
W Muzykę zasłuchani Sfer
Wiecznie unoszą się nad nami
Jak nad ruchomą kartą zer.
Trzeba uderzać ich po uszach
By w żywy się wsłuchali los —
Trzeba uderzać ich po ustach
By mogli własny wydać głos.
Ale króciutko trwa ocknienie
Nim wrócą we wszechwiedny sen,
A nam, z pałaców ich, kamienie
Lecą na głowy w biały dzień.
Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko
Jak zwykłe bułki się wypieka,
Jak chronić źródło, by nie wyschło,
Jak łatać dach, by nie przeciekał.
Nikt nigdy ich już nie obudzi,
Śmiech z klątwą się na usta cisną…
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Z ich piękną Latającą Wyspą.

Laputa (translation)

It is foolish to live among smart people
What the world understood to the end
And they don't have to worry about anything,
Don't know what they didn't know.
Knowing the Principle and Mechanism
Spheres listening to Music
They hover forever above us
As above a moving card of zeros.
You have to hit their ears
Let them listen to the fate of the living -
You have to hit them on the lips
So that they can make their own voice.
But it takes only a short time to wake up
Before they return to the all-knowing dream,
And from their palaces we have stones
They fly on their heads in broad daylight.
They don't know anymore, although they know everything
How ordinary buns are baked,
How to protect the source so that it does not dry out,
How to patch the roof so that it does not leak.
Nobody will ever wake them up again
A cursed laugh will crush your lips ...
It is foolish to live among smart people
With their beautiful Flying Island.