Translation of the song lyrics Karmaniola - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Karmaniola (original)

Ile wściekłości trwoga w was zajadła
Potrafi ciągle z ludzkiej dobyć mowy
A wszak Bastylia wcale nie upadła
I nikt królewskiej nie zażądał głowy
Lud wszystko zna — jałmużnę post i chłostę
I w wasze oczy spojrzy bez zmrużenia
A nikt nie mierzy latarń ludzkim wzrostem
Na szafotach rosną krzyże przebaczenia
Lecz wy widzicie dół kopany w piachu
I sztandar który płynie ponad trony
Nienawiść dzieckiem śmiertelnego strachu
A czegóż mają bać się miliony?
Wszystko się według ich potoczy woli
Choć niejedno jeszcze może się wydarzyć
Póki co tańczmy w rytmie karmanioli
Nim mały kapral obwoła się Cesarzem!
Dlatego chcecie stanąć wbrew ich woli
By czas odmierzać w spadających głowach
By w rozpędzone dźwięki karmanioli
Wszedł marsz przez Alpy armii Suworowa!

Karmaniola (translation)

How much fury has you feared
He can still speak humanly
After all, the Bastille did not fall at all
And no royal person asked for a head
The people know everything - alms, fasting and flogging
And he will look into your eyes without blinking
And no one measures lanterns by human height
Crosses of forgiveness grow on the scaffolds
But you see a pit dug in the sand
And the banner that flows above the thrones
Hatred a child of mortal fear
And what should millions be afraid of?
Everything will go according to their will
Though more than one thing could still happen
For now, let's dance to the rhythm of karmaniola
Before the little corporal calls himself Emperor!
Therefore, you want to stand against their will
To measure time in falling heads
To the rushing sounds of carmines
He entered the march of Suvorov's army through the Alps!