| W kamieniu, krzewie i potoku
| In stone, bush and stream
|
| W źdźble trawy, w płatku białej lilii
| In a blade of grass, in a white lily petal
|
| Mieszkają duchy naszych przodków
| The spirits of our ancestors live
|
| Patrzące na nas w każdej chwili
| Looking at us every moment
|
| Kształt, barwa, zapach, śpiew gałązki
| The shape, color, smell, singing of the twig
|
| Przypominają obowiązki
| They are like responsibilities
|
| Wobec tych, co przed nami żyli
| To those who lived before us
|
| W sposobie ułożenia szaty
| In the way the garments are arranged
|
| W ukłonie według starych reguł
| Bowing according to the old rules
|
| W tym, jak przyrządza się herbatę
| In how the tea is made
|
| Jak się szanuje każdy szczegół
| How every detail is respected
|
| Wyraża się nasz dług wdzięczności
| Our debt of gratitude is expressed
|
| Dla stwarzającej nas przeszłości
| For the past that creates us
|
| Od której uciekamy w biegu…
| From which we run away on the run ...
|
| Wreszcie wyborem umierania
| Finally, the choice of dying
|
| Gdy honorowe ostrze w dłoniach
| When the honorable blade in your hands
|
| Śmierć czyni przedłużeniem trwania
| Death makes it an extension of duration
|
| (Bo życie przecież - to agonia)
| (Because life is agony after all)
|
| — Stwarzamy wodę, kwiat i kamień
| - We create water, flower and stone
|
| W których na zawsze zamieszkamy
| We will live in forever
|
| Wśród tych, co będą żyli po nas | Among those who will live after us |