Translation of the song lyrics Pelataanko Shakkia vai? - Ismo Alanko

Pelataanko Shakkia vai? (original)

Pelataanko shakkia vai
Isänmaa vilkuili ympärilleen
Perkele puhui selvää asiaa
Yhdessä on enemmän
Pelataanko shakkia vai
Isänmaa kauppasi paimeniansa
Perkele nokitti kullallansa
Yhdessä on paremmin
Repaleista ruudukkoa
Pelailivat nuo komeat nuoret
Nauru se raikui maisemassa
Yhdessä on mukavaa
Perkele ja Isänmaa
Kaksipa kaunista, kopeaa poikaa
Kumpikin yksin, orpona, parkana
Yhdessä kuin kuninkaat
Oi, joku maanantai
Tavallinen maanantai
Pelaajista parempi sai maan
Eikä kukaan voinut kuvitella
Et' jompikumpi heistä vapautuisi
Antautuisi ehdoitta toisen syleilyyn
Tämä maa johon sukellan taas
On maa pyhää energiaa
Oi maa, kuka sut omistaa
Tää maa jossa avaruus soi
Maa mut saa
Pelataanko shakkia vai
Ikuisuuden takapihan nurkassa kyykin
Norpat ne kyttää siirtoani
Yhdessä on ikävää
Pelataanko shakkia vai
Riemussa rinnat ja hurmeessa hanget
Naapurin äidiltä kolme poikaa
Yhdessä on isänmaa
Odotamme mattia vai
Pelipöytä kaatuu painostansa
Kuningas putoaa ruudusta ja
Yhdessä on elämää
Pelataanko shakkia taas
Perkele Isänmaata kiittää ja nousee
Kokoaa laudan ja laskee voitot
Yhdessä on ihanaa
Oi, joku maanantai
Tavallinen maanantai
Sankarimme shakkihai sai maan
Eikä kukaan voinut kuvitella
Et' jompikumpi heistä vapautuisi
Ja antautuisi ehdoitta toisen syleilyyn
Tämä maa johon sukellan taas
On maa pyhää energiaa
Oi maa, kuka sut omistaa
Tää maa jossa avaruus soi
Maa mut saa
Tämä maa johon sukellan taas
On maa pyhää energiaa
Oi maa, kuka sut omistaa

Pelataanko Shakkia vai? (translation)

Is chess played or not?
The homeland flashed around
The devil was talking about the obvious
There is more together
Is chess played or not?
The motherland traded its shepherds
The devil slammed his gold
Together is better
Torn grid
Played from handsome young people
The laughter raged in the landscape
It's nice together
The Devil and the Fatherland
Two beautiful, handsome boys
Each alone, an orphan, a parkana
Together like kings
Oh, one Monday
Ordinary Monday
The better of the players got the country
And no one could have imagined
You wouldn't get rid of either of them
Would surrender unconditionally to the embrace of another
This country I dive into again
It is a land of sacred energy
Oh the land that owns the sut
This is the land where space rings
I can't land
Is chess played or not?
Squat in the corner of the backyard of eternity
Norpans they use my transfer
It's sad together
Is chess played or not?
Cheerful breasts and charm
Neighbor's mother three sons
Together is the motherland
We're waiting for Matt
The game table falls off its weight
The king falls from the square and
There is life together
Will chess be played again
The Devil of the Fatherland gives thanks and rises
Assemble the board and calculate the winnings
It is wonderful together
Oh, one Monday
Ordinary Monday
Our hero's chess shark got the land
And no one could have imagined
You wouldn't get rid of either of them
And would surrender unconditionally to the embrace of another
This country I dive into again
It is a land of sacred energy
Oh the land that owns the sut
This is the land where space rings
I can't land
This country I dive into again
It is a land of sacred energy
Oh the land that owns the sut