Translation of the song lyrics Extaasiin - Ismo Alanko

Extaasiin (original)

Kun samettikäsi hyväilee vatsani herkkiä kohtia
olen vapaa ekstaasissa ilman kimaltavaa kemiaa
kun pehmeät huulet kulkevat pitkin ihoni raukeita karvoja
olen vapaa ekstaasissa sinun kanssasi
olen kuullut rumia tarinoita eläimistä ja ihmisistä
nähnyt kuinka aurinko nousee lännestä iltaisin
olen uittanut silmiäni rumuudessa tämän iltapäivän
ja kun kaiken lasken yhteen toistan ikivanhan lauseen
Uskon rakkauteen
Ekstaasiin
sinne vie pieni polku halki villin sademetsän
siellä sataa rakkautta joskus liikaakin
Ekstaasiin
sinne vie lämmin iho vasten toista, liikkumatta
vuosisata vuosisadan jälkeen tietää sen
Ekstaasiin, ekstaasiin
Vaikken koskaan saanut toteutumaan suurta unelmaa
olen vapaa ekstaasissa ilman mammonaa
vaikka minut haudattiin jo maan kylmiin kahleisiin
olen vapaa ekstaasissa sinun kanssasi
olen nähnyt rumia visiota eläimistä ja ihmisistä
kuullut kuinka kyrvät nousevat taivaalle iltaisin
olen uittanut silmiäni rumuudessa tämän iltapäivän
ja kun kaiken lasken yhteen toistan ikivanhan lauseen
Uskon rakkauteen
Ekstaasiin
sinne vie pieni polku halki villin sademetsän
siellä sataa rakkautta joskus liikaakin
Ekstaasiin
sinne vie lämmin iho vasten toista, liikkumatta
vuosisata vuosisadan jälkeen tietää sen
Ekstaasiin, ekstaasiin

Extaasiin (translation)

When your velvet hand caresses the sensitive areas of my stomach
i am free in ecstasy without glittering chemistry
as my soft lips run along my skin’s hairy hairs
i am free in ecstasy with you
I have heard ugly stories about animals and people
seen the sun rise from the west in the evenings
I have rolled my eyes in the darkness this afternoon
and when I add it all up I repeat the ancient sentence
I believe in love
To ecstasy
there is a small path through the wild rainforest
there it rains love sometimes too much
To ecstasy
takes warm skin against another, without moving
century after century know it
To ecstasy, to ecstasy
Although never made a big dream come true
i am free in ecstasy without mammon
though I was already buried in the cold chains of the earth
i am free in ecstasy with you
I have seen an ugly vision of animals and people
heard how the cliffs rise into the sky in the evenings
I have rolled my eyes in the darkness this afternoon
and when I add it all up I repeat the ancient sentence
I believe in love
To ecstasy
there is a small path through the wild rainforest
there it rains love sometimes too much
To ecstasy
takes warm skin against another, without moving
century after century know it
To ecstasy, to ecstasy