Translation of the song lyrics Kurjet - Ismo Alanko

Kurjet (original)

Kullankeltainen on maiseman pinta hiljainen
Sen alla väreilee, sen alla järisee
Sen alla elämä on vaaraa
Oudon ryppyinen on järven pinta murheinen
Mä tahdon hukkua sen öiseen pehmeyteen
Huumaavaan kauneuteen
Niihin aikoihin kun kurjet suutelee
Niihin aikoihin sammutan auringon
Suljen kuin television sen pois
Näin kurjet katoaa, mut vielä jossain suudellaan
Kurjen suudelmaan mä heräsin unta kaipaamaan
Mä tahdon hukkua sen soiden pehmeyteen
Silmien kosteuteen
Niihin aikoihin kun kurjet suutelee
Niihin aikoihin tuijotan liekkeihin
Taustalla kuulen äänet kaupungin
Näin kurjet katoaa, mut vielä jossain suudellaan

Kurjet (translation)

Golden yellow is the surface of the landscape quiet
It shakes under it, it shakes under it
Under it, life is in danger
The strange wrinkled surface of the lake is sad
I want to drown in its nocturnal softness
To the intoxicating beauty
By the time the owls kiss
In those times I turn off the sun
I turn it off like a television
That's how the miser disappears, but still kisses somewhere
At the kiss of the miser, I woke up to miss my sleep
I want to drown in the softness of its swamps
For eye moisture
By the time the owls kiss
In those times, I stare at the flames
In the background I hear the sounds of the city
That's how the miser disappears, but still kisses somewhere