Translation of the song lyrics Elämä on hauras - Ismo Alanko

Elämä on hauras (original)

Joskus elämän lanka tuntuu olevan kaikenkestävää siimaa
Mut' se on vain ohutta hopealankaa
Hienon heinoa hopealankaa
Se törmää teräviin kiviin kosken kuohujen raivotessa
Keula tuntuu kestävän kaiken kestävän
Vene pieni ja vaatimaton vaikka varustamo on vauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Ja kuudentena päivävä voit rikkoa sen käsillä
Mut' kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Kun sä lasket hopean kanootin veneen ja melot vastavirtaan
Mehevät saaliit vaeltavat, ja houkutuslinnut, ne laulaa
Aurinko nauraa, on kaloilla hauskaa, rehevä meininki
Keula murtuu yllättäen
Noin vain, yllättäin
Aamuviideltä sateessa verkoilla isä käskee nauraa
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Ja kuudentena päivänä voit rikkoa sen käsillä
Mut' kivinen maa saa nöyrtymään sun kultaluisen auras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras
Elämä on hauras (hauras, hauras)
Elämä on hauras (hauras, hauras)
Elämä on hauras

Elämä on hauras (translation)

Sometimes the thread of life seems to be an enduring line
But it's just a thin silver wire
A fine sway of silver wire
It collides with sharp rocks as the rapids rage
The bow seems to withstand everything
The boat is small and modest although the shipping company is prosperous
Life is fragile
Life is fragile
And on the sixth day you can break it at hand
But the rocky earth makes you humble yourself in the golden auras of the sun
Life is fragile
Life is fragile
Life is fragile
When you lower the silver canoe boat and paddles upstream
Succulent prey migrate, and decoys, they sing
The sun laughs, there is fun with fish, lush mood
The bow breaks suddenly
About, surprisingly
From five in the morning in the rain on the nets, Dad tells me to laugh
Life is fragile
Life is fragile
And on the sixth day you can break it at hand
But the rocky earth makes you humble yourself in the golden auras of the sun
Life is fragile
Life is fragile
Life is fragile
Life is fragile
Life is fragile
Life is fragile
Life is fragile
Life is fragile (fragile, fragile)
Life is fragile (fragile, fragile)
Life is fragile