Lyrics of Aika kuolla - Ismo Alanko

Aika kuolla (original)

Vanhat kallot raksuttavat mennyttä aikaa
Uudet kallot tikittävät pommin lailla
Elämässä riutuu moni hyvä hörhö
Niinku Pelkonen ja Korhonen ja Rimpiläisen poika
Jumalat ja kännit ja naistensa vaiheet
Sekoittavat jokapojan pään
Joko kalvaa yksinäisten hetkien onnellinen odotus
Helvetin keskelle tipahtanut hetkellinen ihana kaipaus
Onko halkoja hiilien päällä, täällä?
Kertosäe:
Oletko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Oletko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla?
Jokapoika raottaapi lehden reunaa
Tirkistelee varovasti ulkomaailmaa
Elämässä hilluu moni hyvä hörhö
Niinku Rautava ja Ahola ja Mataran tyttö
Miehiä, naisia, lapsia riittää
Mut miten käy jokapojan pään?
Onko auringon räiskeessä osuman saanut onnellinen otus?
Omituisen elämänsä viimeisillä metreillä katala pudotus
Onko tyhjää tyhjän päällä, täällä?
Kertosäe (2x)
Olenko silloin valmis, kun on aika kuolla?
Olenko lämmin vai kylmä, kun on aika kuolla pois?
Samanlainen, erilainen, sopivasti kummallinen
Irrallinen, terävä, ei koskaan liian onnellinen
Erilainen, samanlainen, eikä yhtään kummallinen
Mustavalkoharmaa sekä aivan liian onnellinen
Samanlainen, samanlainen, missä niitä luuraa?
Erilainen, erilainen, missä niitä
Saattaa olla että kaikki vielä tavataan samassa paikassa
Tuulen huuhtomalla paljaalla kalliolla paperit hukassa
Onko halkoja hiilien päällä, täällä?
Kertosäe (3x)
Kolmen tähden kulkureilla
Nimet on kuin sammuneilla
Ei saa selvää mittareilla
Onko virtaa sammuneilla

(translation)

The old skulls are shaking the past
New skulls are ticking like a bomb
There are many good horrors in life
Like Pelkonen and son of Korhonen and Rimpiläinen
Gods and pimps and the steps of their wives
Confuse every boy's head
Either the bitter wait for lonely moments bites
A momentary longing dropped in the middle of hell
Are there logs on the coals, here?
Chorus:
Are you ready when it's time to die?
Are you warm or cold when it’s time to die?
Every boy slammed the edge of the magazine
Gently peeks into the outside world
There are many good horrors in life
Like Rautava and Ahola and Matara's girl
There are enough men, women, children
But what about every boy's head?
Is there a happy creature hit in the sunshine?
In the last meters of his strange life, a katala drop
Is there a blank on top of a blank, here?
Chorus (2x)
Am I ready when it's time to die?
Am I warm or cold when it’s time to die off?
Similar, different, suitably strange
Loose, sharp, never too happy
Different, similar, and not at all strange
Black and white and far too happy
Similar, similar, where are they spying?
Different, different, where are they
It may be that everyone is still meeting in the same place
Papers lost on a bare rock washed away by the wind
Are there logs on the coals, here?
Chorus (3x)
With three-star wanderers
The names are like extinct
Not clear with gauges
Is the power turned off