Translation of the song lyrics Область надежды - Игорь Корнилов

Область надежды (original)

Много ль известно вам мест, где случается чудо,
Мест, где творится история наша с тобой?
Здесь родились и рождаются лучшие люди,
И называется это Тюменской Землёй.
Здесь в обозримом пространстве и веки, и даты,
Здесь имена и событья, и судьбы людей,
Здесь и сейчас, а не где-нибудь в прошлом когда-то
Место рождения героев сегодняшних дней.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Здесь буровые врезаются в землю, и в небо
Здесь Мегион, Самотвор, и Урай, и Сургут,
Ямбург, Надым, Угенгой — поселенья-легенды,
Вышло уж так расположены именно тут,
В старом Тобольске горят купола золотые,
А в Салехарде на пирсе стоит теплоход,
Весер зажжёт фонари вдоль реки в Когалыме,
А из Тюмени в Москву скорый поезд идёт…
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…
Выпало нам быть творцами великих событий,
Счастье ростить города, и детей, и цветы,
В мире великих людей и великих открытий,
В мире, где просто сбываются наши мечты,
В мире, где всё ещё помнят про честь и про совесть,
Где ещё песни о главном поют за столом,
Где говорят с уваженьем «Тюменская Область»,
Область надежды, которую домом зовёшь.
Бьёт фонтаном Югорская нефть,
и по трубам идёт газ Ямала,
и тайгу твою не обозреть,
и отроги седого Урала,
а на юге Тюмени хлеба
колосятся и лето бушует,
Край мой — ты и любовь, и судьба,
и другой уже точно не будет…

(translation)

How many places do you know where a miracle happens,
Places where our history is made with you?
Here the best people were born and are being born,
And this is called the Tyumen Land.
Here in the foreseeable space and eyelids, and dates,
Here are the names and events, and the fate of people,
Here and now, not somewhere in the past sometime
The birthplace of today's heroes.
Yugorskaya oil is gushing like a fountain,
and Yamal gas flows through the pipes,
and your taiga cannot be overlooked,
and spurs of the gray Urals,
and in the south of Tyumen bread
ears and summer rages,
My land is you and love and fate,
and there won't be another for sure...
Here drilling rigs crash into the ground and into the sky
Here is Megion, Samotvor, and Uray, and Surgut,
Yamburg, Nadym, Ugengoy are legendary settlements,
It turned out that they are located right here,
Golden domes are burning in old Tobolsk,
And in Salekhard, on the pier, there is a motor ship,
Veser will light lanterns along the river in Kogalym,
And a fast train goes from Tyumen to Moscow...
Yugorskaya oil is gushing like a fountain,
and Yamal gas flows through the pipes,
and your taiga cannot be overlooked,
and spurs of the gray Urals,
and in the south of Tyumen bread
ears and summer rages,
My land is you and love and fate,
and there won't be another for sure...
It fell to us to be the creators of great events,
Happiness to grow cities, and children, and flowers,
In the world of great people and great discoveries,
In a world where our dreams just come true
In a world where honor and conscience are still remembered,
Where else songs about the main thing are sung at the table,
Where they speak with respect "Tyumen Region",
An area of ​​hope that you call home.
Yugorskaya oil is gushing like a fountain,
and Yamal gas flows through the pipes,
and your taiga cannot be overlooked,
and spurs of the gray Urals,
and in the south of Tyumen bread
ears and summer rages,
My land is you and love and fate,
and there won't be another for sure...