Translation of the song lyrics В новый год - Игорь Корнилов

В новый год (original)

Новый год
Между январем и декабрем
Только бой часов и сердца стук.
И бокал игристого вина до дна.
И уходит что-то навсегда
Еле слышными шагами вдаль
И на шумный карнавал зовет Новый год.
Нас с тобою счастье
Балует не часто.
Но я верю, что мечты
Всегда сбываются.
А ты?
Загадай желанье
Тайное из тайных
И запей его вином,
И верь, что сбудется оно
В Новый год!
Может это детская игра.
Елка, конфетти и мишура,
Но ведь хочется хоть иногда,
Просто так
Словно в детстве снова чуда ждать,
Зажигая свечи вспоминать.
Мамин смех и запах мандарин
И любить…

(translation)

New Year
Between January and December
Only the chiming of the clock and the beating of the heart.
And a glass of sparkling wine to the bottom.
And something goes forever
Barely audible steps into the distance
And the New Year calls for a noisy carnival.
We are with you happiness
Doesn't pamper often.
But I believe that dreams
Always come true.
And you?
Make a wish
Secret of secrets
And wash it down with wine
And believe that it will come true
To the New Year!
Maybe it's child's play.
Christmas tree, confetti and tinsel,
But at least sometimes you want
Just
As if in childhood again waiting for a miracle,
Lighting candles to remember.
Mom's laughter and the smell of tangerine
And love...