Translation of the song lyrics Wörterschmied - Ignis Fatuu

Wörterschmied (original)

Schon in frühen Kindheitstagen zog es mich in seinen Bann
Feuer, Wasser, Luft und Erde hatten es mir angetan
Seit geformt ich tief im Innern, meine Schmiede, meinen Geist
Bring so manches Stück zutage, manches Lied das Wege weist
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Lettern forme ich zu Silben, schleif so manches Wort zurecht
Stundenlang schmiede ich die reime, für manch kunstvoll Satzgeflecht
Biege Worte, krümme Sätze schmelze ein in heißer Glut
Jede meiner tausend Narben treibt mich an zu neuem Mut
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.
Bin vertieft, bin wie besessen und mit Herzblut voller Qual
Lösch aus meinem Geist die Feuer, manchen Vers zum x-ten mal
Feingeschliffen ganz am Ende, nehm mein Werk in Augenschein
soll als Talisman euch dienen, ein Begleiter für euch sein.
Refrain:
Und mein Hammer fällt hernieder, auf Feuer, Trommelfell.
Tausend Augen spiegeln wieder, was unsre Welt erhellt.
Und so schmiede ich meine Lieder, tragt sie mit euch Tag für Tag.
Singt sie immer, immer wieder euch zu hören ich vermag.

Wörterschmied (translation)

Even in early childhood I was fascinated by it
I was drawn to fire, water, air and earth
Since I formed deep inside, my forge, my spirit
Bring many a piece to light, many a song that points the way
Refrain:
And my hammer falls down, on fire, eardrum.
A thousand eyes reflect what illuminates our world.
And so I forge my songs, carry them with you day after day.
Sing it again and again I am able to hear you.
I form letters into syllables, grind many a word into shape
For hours I forge the rhymes, for some an artful mesh of sentences
Bend words, crooked sentences melt in hot embers
Each of my thousand scars drives me to new courage
Refrain:
And my hammer falls down, on fire, eardrum.
A thousand eyes reflect what illuminates our world.
And so I forge my songs, carry them with you day after day.
Sing it again and again I am able to hear you.
I'm engrossed, I'm obsessed and my heart's blood is in agony
Extinguish the fire from my spirit, some verses for the umpteenth time
Polished at the very end, take a look at my work
should serve you as a talisman, be a companion for you.
Refrain:
And my hammer falls down, on fire, eardrum.
A thousand eyes reflect what illuminates our world.
And so I forge my songs, carry them with you day after day.
Sing it again and again I am able to hear you.