Translation of the song lyrics Stille Wasser - Ignis Fatuu

Stille Wasser (original)

Türen, Fenster sind aus Glas
Doch seh ich nicht in dich hinein
Dein Innerstes scheint fest verriegelt
Deine Seele wie ein Stein
Meterdicke Mauern halten
Sperren dich in deinen Leib
Und auch dein einst so freches Maul
Scheint wie Metall verschweißt zu sein
Heimilch, still und leise
Zieht er sie in seinen Bann
Nackt und ohne Reue
— was hast du ihr angetan?
Stille Wasser
Weichen Feuer nicht
Stille Wasser
Und ein Herz zerbricht
Stille Wasser
Stille Wasser sind so tief
Nie im Traume würd ich ahnen
Zu welch Schandtat du bereit
Wie besessen muss ein Mensch sein
Welcher Fluch dir einverleibt
Siehst du ihren starren Körper
Siehst du ihren kalten Blick
Sieh die Furcht in ihren Augen
Ihr Lachen kehrt nie zurück
Einst waren wir wie Brüder
Hatten jeden Tag zu zweit verbracht
Bauten Hütten in den Wäldern
Jagten Vieh bis in die Nacht
Wie Vieh hast du geschunden
Dein Verlangen — welch ein Kick
Alle Würde ihr genommen
Für diesen Augenblick

Stille Wasser (translation)

Doors, windows are made of glass
But I don't see inside you
Your heart seems locked tight
Your soul like a stone
hold meter-thick walls
Lock yourself in your body
And also your once so cheeky mouth
Appears to be welded like metal
Heimmilch, still and softly
Does he put her under his spell?
Naked and without regrets
— What did you do to her?
quiet waters
Do not give way to fire
quiet waters
And a heart breaks
quiet waters
Still waters are so deep
I would never guess in my dreams
What a shame you are ready for
How obsessed does a person have to be
Which curse you incorporated
Do you see her rigid body?
Do you see her cold stare?
See the fear in their eyes
Her laughter never returns
Once we were like brothers
Had spent every day as a couple
Build huts in the woods
Chased cattle into the night
You have abused them like cattle
Your desire — what a kick
All dignity taken from her
For this moment