Translation of the song lyrics Wenn nicht ich... - Ignis Fatuu

Wenn nicht ich... (original)

Inniglich sitz ich versunken
Krame tief in meinem Kopf
Such nach Gründen oder Zeichen
Sehne mich nach Wiederkehr
Schwer gezeichnet schlägt mein Herz
Starren Blicke in die Glut
Ziehn Gedanken fern von mir
Seh kein Licht am Horizont
Refrain:
Wenn nicht ich wer dann
wer wird durchs Feuer gehen?
Wenn nicht ich wer dann
wer wird die Sterne zähln?
Wenn nicht ich wer dann
wer steht dir bei?
Ich klau den Sonnenstrahl
werde bei dir sein!
Zitternd überkommt mich Kälte
Hoffnung wandelt sich zu Reif
Flammen brennen meine Sinne
Jede Nacht tönt Kriegsgeschrei
Ich verspür die Kraft versiegen
Meine Rufe längst verhallt
Wie lang soll ich mich belügen
Bitte komm und hol mich bald!
Refrain
Inniglich sitz ich versunken
Schreib Gedanken auf Papier
Heut Nacht schließe ich das Kleinod
Soll es treiben fern von dir
Refrain

(translation)

Inwardly I sit lost
Dig deep in my head
Look for reasons or signs
I long for a return
My heart beats heavily
Stare into the embers
Draw thoughts far from me
See no light on the horizon
Refrain:
If not me then who?
who will walk through the fire
If not me then who?
who will count the stars
If not me then who?
who is with you
I steal the sunbeam
will be with you!
The cold comes over me, shivering
Hope turns to ripe
Flames burn my senses
War cries ring out every night
I feel the strength ebbing away
My calls have long since died away
How long should I lie to myself
Please come and get me soon!
refrain
Inwardly I sit lost
Write thoughts on paper
I'm closing the gem tonight
Let it drift away from you
refrain