Translation of the song lyrics Neue Ufer - Ignis Fatuu

Neue Ufer (original)

Wir wollten uns verbiegen
Suchten Silbe, suchten Ton
Schweiften ab in ferne Welten
Was wir suchten, gab es schon
Verloren uns’re Ziele
Aus den Augen aus dem Sinn
Blicken wir zu uns’ren Wurzeln
Scheint es doch ein Neubeginn
Schließt nun eure Augen
Tretet einen Schritt zurück
Es erwacht ein neuer Morgen
Just in diesem Augenblick
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wir brauchen jeden Mann
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Allesamt dies Lied voran
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Und wohin die Reise geht
Wir brechen auf — zu neuen Ufern
Gleich wie der Wind sich dreht
Uns’re Wege wir gegangen
Stark und voller Tatendrang
Unbeirrt ein Ziel vor Augen
Folgten uns’rem eig’nen Plan
Manch ein Diener stand zur Seite
Mancher Rat kam uns zuteil
Lockte uns auf falsche Fährte
Zogen doch am selben Seil
Hand in Hand sind wir gegangen
Hand in Hand werden wir geh’n
Keine Kette kann uns halten
Keiner unsre Träume stehl’n
Wohin der Weg uns führ'n wird
Wie lang die See uns trägt
Zu seh’n noch lang kein Ende
Kommt an Bord in uns’re Welt

Neue Ufer (translation)

We wanted to bend
Searched syllable, searched tone
Digressed into distant worlds
What we were looking for already existed
Lost our goals
Out of sight out of mind
Let's look at our roots
It seems like a new beginning
Now close your eyes
Take a step back
A new morning is awakening
Just at this moment
We are setting out — to new shores
And we need every man
We are setting out — to new shores
All this song ahead
We are setting out — to new shores
And where the journey is going
We are setting out — to new shores
Just like the wind turns
We went our way
Strong and full of energy
Unperturbed with a goal in mind
Followed our own plan
Many a servant stood by
Some advice came to us
Put us on the wrong track
Pulled the same rope
We went hand in hand
Hand in hand we will go
No chain can hold us
Nobody steals our dreams
Where the path will lead us
How long the sea carries us
There's still no end to see
Come on board into our world