Translation of the song lyrics Spiel des Lebens - Ignis Fatuu

Spiel des Lebens (original)

Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Es ist nicht so wie ihr es kennt,
kein Spiel aus Kindertagen
kein Ringelreihen, fangen Spielen,
kein Suchen und kein Jagen
Auch Karten legen braucht ihr nicht,
wollt ihr das Glück versuchen
Auch Würfel oder Spielfiguren
braucht keiner hier zu suchen.
Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Nicht Stärke oder Größe zählt,
es gelten gleiche Chancen
und auch der Allerschnellste kann
mit Können hier nicht prahlen.
Wenn ihr jetzt denkt das Schönheit zählt,
dann muss ich euch verraten,
mit Aussehen kann man nicht allein
bei diesem Spiel erstrahlen.
Es geht um Leben oder Tod, (Wo-o-o-o)
Bei diesem Spiel das unser Leben heißt.
Auf uns wartet nur der Tod, (Wo-o-o-o)
nimm diesen Tanz als wenn es dein letzter wär.
Ein Spiel das jeder von uns kennt,
bei dem es keine Regeln gibt
Ein jeder ist hier Spielfigur und jede Runde endet nur
Mit einem Ziel, es ist kein Sieg.
Weil jeder von uns fliegt.

Spiel des Lebens (translation)

It's a matter of life or death, (Wo-o-o-o)
In this game that is called our life.
Only death awaits us (Wo-o-o-o)
take this dance like it's your last
It's not like you know it
not a childhood game
no ring rows, catch games,
no searching and no hunting
You don't need to lay cards either,
Do you want to try your luck?
Also dice or game pieces
nobody needs to look here.
It's a matter of life or death, (Wo-o-o-o)
In this game that is called our life.
Only death awaits us (Wo-o-o-o)
take this dance like it's your last
It's not strength or size that counts,
equal opportunities apply
and even the fastest can
don't brag about skills here.
If you now think that beauty counts,
then I have to tell you
you can't be alone with looks
shine in this game.
It's a matter of life or death, (Wo-o-o-o)
In this game that is called our life.
Only death awaits us (Wo-o-o-o)
take this dance like it's your last
A game we all know
where there are no rules
Everyone is a pawn here and each round just ends
With one goal, it's not a win.
Because each of us flies.