Translation of the song lyrics Våkn Opp! - Honningbarna

Våkn Opp! (original)

Vi lever i våres egne drømmer, sover gjennom faenskapets ro
Men hvem er det som fordømmer, når det strømmer av uskyldighetens blod
Vi kaller oss for fredsstat- fredsstat
Mens vi bomber afghanerene ned
Men skal si at det blir bedre når de får styrke til å-
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør
Mens vi snakker om ei bedre framtid er vi brikker i imperialismens sjangsespill
For dets tørst etter nytt artilleri, er regissør i verdens verste skuespill
For vi lei av dobbeltmoral, så vi skal hjelpe for en sann frihet- frihet!
Vi kommer aldri til å lyde kapital, men vi tar ansvar for å rive an ned
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør
Hva skjer den dagen lykken slår imot oss?
Hva skjer når pyramiden rives ned?
Hva skjer når undertrykte reiser seg og sloss?
Hva skjer når vi vet det er for seint?
Da ryker våres grunnlag bygd på ran og krig
Da kan vi ønske våres fredsstat av sted
Da må du svare for hva du støtter daglig
Da kan vi ønske at vi hadde slutta fred!
Nå må du se å våkne- våkn opp!
Vår verden står i brann- i brann
Men vi må'kke la det slåkne- slåkne
Før det brenner i alle verdens land
Det er da vi slår tilbake- tilbake
Det er da du ser at drømmen deres dør- den dør
Da får vi se hva som behage- behage
Når det er av ditt blod det blør

(translation)

We live in our own dreams, sleeping through the tranquility of foolishness
But who is the one who condemns, when it flows from the blood of innocence
We call ourselves a state of peace - a state of peace
While we bomb the Afghans down
But I must say that it gets better when they get the strength to
Now you have to watch to wake up - wake up!
Our world is on fire - on fire
But we must not let it go
Before it burns in all the countries of the world
That's when we strike back
That's when you see their dream die- it dies
Then we will see what pleases- pleases
When it is of your blood it bleeds
While we talk about a better future, we are pieces in the game of chance of imperialism
For its thirst for new artillery, is the director of the world's worst play
Because we are tired of double standards, so we must help for true freedom - freedom!
We will never obey capital, but we take responsibility for tearing it down
Now you have to watch to wake up - wake up!
Our world is on fire - on fire
But we must not let it go
Before it burns in all the countries of the world
That's when we strike back
That's when you see their dream die- it dies
Then we will see what pleases- pleases
When it is of your blood it bleeds
What happens the day happiness strikes us?
What happens when the pyramid is demolished?
What happens when the oppressed get up and fight?
What happens when we know it's too late?
Then our foundation is built on robbery and war
Then we can wish our peace state away
Then you have to answer for what you support daily
Then we may wish we had made peace!
Now you have to watch to wake up - wake up!
Our world is on fire - on fire
But we must not let it go
Before it burns in all the countries of the world
That's when we strike back
That's when you see their dream die- it dies
Then we will see what pleases- pleases
When it is of your blood it bleeds