Translation of the song lyrics God jul, Jesus - Honningbarna

God jul, Jesus (original)

Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Jesus
Gratulerer med dagen
God jul, Jesus, nå er du fødd igjen
Neimen, så fjong og fin i rødt papir
Kjøpt opp, Jesus, nå har du kommet hjem
Det er god lang vei fra Steen & Strøm til Betlehem
Til og med Jesus står der maktesløst mot markedskreftan
Vi er hans Frankenstein med en nedbetalingsplan
— God jul Jesus, god jul Jesus
Du kanke tjene både gud og penger
Herren sa det sjøl
Vår egen dødsengel finnes i ei tupperware-fjøl
— God jul Jesus, god jul Jesus
Til og med fra vårt hednings sted er bursdagen deres hykleri
Fråtser i blæreri og kjøpehysteri
Du ser en illusjon av lykke rett der jordmor Matja bor
Før det skyer over — snøen gjør reint bord
Kanke du se at vi har kasta fra oss alt av verdighet
Medisinert av de plakatane som du skuer etter
Vi trenger motgift for et skudd vi har gitt oss sjøl
Så må de kjøpe drittet sitt sjøl
Hvis det er det de vil

(translation)

happy Birthday
happy Birthday
Congratulations on the day, dear Jesus
happy Birthday
Merry Christmas, Jesus, now you are born again
Neimen, so fun and nice in red paper
Bought up, Jesus, now you're home
It is a long way from Steen & Strøm to Bethlehem
Even Jesus stands there powerless against the market power
We are his Frankenstein with a repayment plan
Merry Christmas Jesus, Merry Christmas Jesus
You can earn both god and money
The Lord said so himself
Our own angel of death is found in a tupperware foil
Merry Christmas Jesus, Merry Christmas Jesus
Even from the place of our Gentiles, birthdays are their hypocrisy
Corrosion in bladder and shopping hysteria
You see an illusion of happiness right where midwife Matja lives
Before it clouds over - the snow clears the table
Can you see that we have thrown away all of our dignity
Medicated by the posters you look for
We need antidote for a shot we have given ourselves
Then they have to buy their own shit
If that's what they want