Translation of the song lyrics Den Gyldne Middelvei - Honningbarna

Den Gyldne Middelvei (original)

«Den Gyldne Middelvei»
Den gylne middelvei har alltid vært din ting
Du vil brøle, men blir stum
Du nøyer deg med nok et meningsløst kompromiss
Du syntes det er greit å være dum
Det finnes tider der du må kunne nekte
Finnes tider der du må gjøre bordet reint
Ikke godta din sedate stil og smil med
Du kan bedre enn å nikke og adlyde
Ingen flere ordre, ikke mer tilsnakk
Nekt å knele selv om alt du får er utakk
Det blir fort vanesak og tenke at du feiler
Offerrollen føles godt
Å syntes synd på deg selv blir en tilværelse
Fylt av hånlige tap — den gylne middelvei
Hva kan en si at vi har utrettet i vår tid
Vi lever midt i en evneveik saueflokk
En går opp — de går opp, en går ned — de går ned
Livredde for et samfunn uten gjetere
Ingen flere ordre, ikke mer tilsnakk
Nekt å knele selv om alt du får er utakk

(translation)

The Golden Middle Way
The golden mean has always been your thing
You want to roar, but become dumb
You settle for another meaningless compromise
You thought it was okay to be stupid
There are times when you need to be able to refuse
There are times when you need to clean the table
Do not accept your sedate style and smile with
You can do better than nod and obey
No more orders, no more talking
Refuse to kneel even if all you get is thank you
It quickly becomes a habit to think that you are failing
The victim role feels good
Feeling sorry for yourself becomes a life
Filled with scornful losses - the golden mean
What can one say that we have accomplished in our time
We live in the middle of a weak flock of sheep
One goes up - they go up, one goes down - they go down
Terrified of a society without shepherds
No more orders, no more talking
Refuse to kneel even if all you get is thank you