Translation of the song lyrics N-Am Noroc - Holograf

N-Am Noroc (original)

Am trecut pe strada ta,
Gandul imi spunea sa urc la tine.
Geamul tau era deschis
Si mi-am zis ca e un semn in bine.
II:
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta era pe hol.
Ce-i cu tine?
m-a intrebat
Si s-a pus pe urlat.
Tatal tau a venit,
Cu un caine nesimtit,
Care a sarit de gatul meu.
Mizerabil procedeu!
Si mi-am zis ca e in zadar
Sa incerc sa mai ajung la tine.
De ce mi se-ntampla doar mie?
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat.
N-am noroc, n-am noroc, dar asta e!
III:
Iarasi sunt pe strada ta.
A trecut de-atunci o luna si ceva.
Geamul e din nou deschis
Si de data asta sunt mult mai decis.
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta din nou pe hol.
Vreau sa trec de ea usor,
Ma impiedic de covor.
Vine cainele si spune
Nu-i momentul cel mai bun
Sa ma dau din nou viteaz
Si sa dau de alt necaz.
Dar eu i-am zambit frumos
Si m-am indreptat catre usa.
IV:
De ce mi se intampla doar mie
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat
N-am noroc, n-am noroc
Dar asta e!
N-am noroc
Si ce-o sa fac acum
O sa-mi tai gatul?
Nu!
N-am noroc,
Dar asta e!

(translation)

I passed on your street,
The thought told me to go up to you.
Your window was open
And I thought it was a good sign.
II:
But see what bad luck,
Your mother was in the hallway.
What's with you?
he asked me
And he started screaming.
Your father came
With an insane dog,
Which jumped down my throat.
What a miserable process!
And I thought it was in vain
I'll try to get to you again.
Why is it just happening to me?
Don't I always have a chance?
Friends say it's weird.
I'm out of luck, I'm out of luck, but that's it!
III:
I'm on your street again.
It's been a month or so since then.
The window is open again
And this time I'm much more determined.
But see what bad luck,
Your mother in the hallway again.
I want to get over it easy,
I'm tripping over the carpet.
The dog comes and says
This is not the best time
Let me be brave again
And to run into another trouble.
But I smiled nicely at him
And I headed for the door.
IV:
Why is it just happening to me?
Don't I always have a chance?
Friends say it's weird
I'm out of luck, I'm out of luck
But that's it!
I'm out of luck
And what am I going to do now?
Are you going to cut my throat?
Not!
I'm not lucky
But that's it!