Translation of the song lyrics Chiar dacă e greu - Holograf

Chiar dacă e greu (original)

Si unii-mi spun ca viata nu-i deloc usoara,
Dar eu am parerea mea
E mai usor sa plўngi, decat sa lupti sa-ncerci sa faci ceva
Iar altii spun ca dragostea-i mereu amara
Nici pe aceea nu-i ascult
Nu va cred, nu va cred, nu va cred
Fiindca stiu ce-i dragostea de mai demult
Si vreau sa fiu mereu in felul meu
Omul care aduce Soarele
Si-o sa ramўn asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Chiar daca e greu, chiar daca e greu
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta nici gand la viata mea ooo
La viata mea
Sunt zile cand si eu ma tem ca mi-am pierdut speranta
Dar nu ma judeca gresit
Nu te mint atunci cand spun ca ea speranta nu, nu a murit
Dar vreau sa fii mereu, in felul tau
Omul care-atinge Soarele
Si sa ramўi asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Omule asculta-ma acum pe mine
Si crede-n vorba mea
Viata ta e mai de pret… stii bine
Asa ca vreau, vreau sa crezi in ea
Si unii-mi spun ca viata nu-Ї deloc usoara…

Chiar dacă e greu (translation)

And some tell me that life is not easy at all,
But I have my opinion
It's easier to cry than to fight to try to do something
And others say that love is always bitter
I don't listen to those either
I won't believe it, I won't believe it, I won't believe it
Because I know what love is from before
And I want to always be in my own way
The Man Who Brings the Sun
And it will remain so, unchanged
Until the days will go by
Even if it's hard, even if it's hard
Even if it's hard
I won't give up
Even if it's hard
I will not give up even thinking about my life ooo
To my life
There are days when I too fear that I have lost hope
But don't misjudge me
I'm not lying when I say that hope is not dead
But I want you to always be, in your own way
The Man Who Touches the Sun
And let it remain so, unchanged
Until the days will go by
Man listen to me now
And take my word for it
Your life is more valuable... you know
So I want, I want you to believe in it
And some tell me that life is not easy at all...