Lyrics of Spuren im Schnee - Henke

Spuren im Schnee (original)

Der Wind beißt eisig im Gesicht.
Der Atem sticht spitz die Lunge
Bei jedem Atemzug aufs neue.
In den Gedanken lebt die Vergangenheit,
Die Kindheit, die Jugend, die Freunden, der erste Kuß,
Aber auch Liebeskummer, Eifersucht,
Krankheit und Haß…
Das Gute beginnt im Geist zu trüben,
Das Schlechte überwiegt.
Die Waagschale senkt sich auf die dunkle Seite.
Nur begrenzt vom Tod?
Die Einsamkeit, in der ich stehe ist nicht nur draußen,
Sie steckt tief in mir — eingebrannt.
Meine Gefühle gefrieren wie jetzt mein Körper…
Die Zivilisation ist weit entfernt:
Kein Licht, keine Stimmen, nur die Ruhe.
Der Schnee ist kalt, bald spür' ich nichts.
Ich schließe die Augen und denke an die Vergangenheit zurück…
Leuchtende Kinderaugen unterm Weihnachtsbaum…
Tränen der Freude oder Trauer?
Der Mond versteckt sich hinter Wolken,
Aus denen Flocken wild im Reigen tanzen
Zur Melodie des Windes,
Der mein Gesicht mit Nadelstichen umschmeichelt,
Die ich nicht spüre…
Wie still es ist, als ob jemand wartet.
Auf mich?
Wer schon?
Ich kann mich kaum noch bewegen,
Das Denken fällt mir schwer…
Der Wind bläst Eiskristalle auf meinen Körper,
Färbt ihn weiß, ganz unsichtbar,
Wie meine Gedanken…
Es fällt mir schwer zu denken.
Ich bin todmüde, als hätte ich Jahre nicht geschlafen.
Ich schließe die Augen und schlafe ein…
…Beginn zu träumen…

(translation)

The wind bites icy in the face.
The breath pricks the lungs
With every breath anew.
The past lives in the mind,
Childhood, youth, friends, the first kiss,
But also lovesickness, jealousy,
sickness and hate...
The good begins to cloud in the spirit,
The bad prevails.
The scales sink to the dark side.
Limited only by death?
The loneliness in which I stand is not only outside,
It's deep inside me — burned in.
My feelings freeze like now my body...
Civilization is far away:
No light, no voices, just the silence.
The snow is cold, soon I won't feel anything.
I close my eyes and think back to the past...
Shining children's eyes under the Christmas tree...
Tears of joy or sadness?
The moon hides behind clouds
From which flakes dance wildly
to the melody of the wind,
Who caresses my face with pinpricks,
that I don't feel...
How quiet it is, like someone is waiting.
On me?
who already
I can hardly move
It's hard for me to think...
The wind blows ice crystals on my body
Dye him white, completely invisible,
Like my thoughts...
I find it difficult to think.
I'm dead tired, like I haven't slept in years.
I close my eyes and fall asleep...
...start to dream...