Translation of the song lyrics Die Lindenwirtin - Helge Schneider

Die Lindenwirtin (original)

Kein Tropfen im Becher mehr, und der Beutel schlaff und leer
Lechzen Herz und Zunge, angetan hat’s mir dein Weib!
Deine Äuglein heller scheinen, Lindenwirtin du junges — hehe!
Und die Wirtin lacht und spricht:
«In der Linde geht es nicht!
Kreide und Kerbholz, leider!
Hast du keinen Heller mehr, gib' zum Pfand dein Ränzel her
Aber trinke weiter!»
Tauscht' der Bursch sein Ränzel ein
Gegen einen Krug voll Wein, tät's um den sich wenden
Spricht die Wirtin: «Junges Blut, hast ja Mantel, Stab und Hut!
Trink und lass' dich pfänden!»
Da vertrank der Wanderknab Mantel Hut und Wanderstab
Sprach betrübt «Ich scheide!»
Wahre wohl du kühler Trank, Lindenwirtin jung und schlank, liebliche Augenweide!
Spricht zu ihm das schöne Weib:
«Hast ja noch ein Herz im Leib, lass es mir zu Pfande!»
Was geschah, ich tu’s euch Kund, auf der Wirtin rotem Mund:
Heiß ein anderer brannte!
Wer dies neue Lied erdacht, sang’s in einer Sommernacht
Lustig in die Winde
Vor ihm stund ein volles Glas, neben ihm Frau Wirtin saß:

Die Lindenwirtin (translation)

Not a drop left in the cup and the bag is limp and empty
Craving heart and tongue, your wife has done it to me!
Your little eyes shine brighter, Linden landlady you young one — hehe!
And the landlady laughs and says:
"It doesn't work in the linden tree!
Chalk and tally stick, alas!
If you have no more pennies, give your knapsack as a deposit
But keep drinking!"
The boy exchanged his knapsack
For a jug of wine, would it turn around
Says the landlady: «Young blood, you have a coat, staff and hat!
Drink and be pawned!"
Then the Wanderknab drank his coat hat and walking stick
Said sadly, "I'm leaving!"
Keep well, you cool drink, Linden landlady young and slender, lovely feast for the eyes!
The beautiful woman says to him:
«You still have a heart in your body, let me pledge it!»
What happened, I'll tell you, on the landlady's red mouth:
Hot another burned!
Whoever thought up this new song sang it on a summer night
Merry in the winds
A full glass was standing in front of him, and the landlady was sitting next to him: