Translation of the song lyrics Ich stand auf der Straße - Helge Schneider

Ich stand auf der Straße (original)

Ich stand auf der Straße und ich war allein
Da sah ich dich, ich wollte bei dir sein!
Doch du gingst vorüber und ich hatte kein Glück
Und ich hoffte, vielleicht kommt sie zurück
Und da geschah das Wunder: Ein Blick von dir zurück!
Augen voller Sehnsucht, sie suchten das Glück
Noch am gleichen Abend war ich nicht mehr allein, und die Frau die vorbei ging.
Sie wollte bei mir sein!
Doch als ich ihre Hand nahm, viel es mir gleich ein
Ein Ring an ihrem Finger, sie muss verheiratet sein
Für mich war sie tabu — Ich wollte ehrlich sein
Ich sagte es ihr, doch sie war ganz allein
Warum muss es so sein?
Sie küsste mich
Und wir umarmten uns — Gefühle mussten raus!
Der Tanz auf dem Vulkan
Ich weiss es ist verboten
Der Tanz auf dem Vulkan
Liebe die verbrennt
Der Tanz auf dem Vulkan
Dem Himmel so entgegen
Eine Wolke aus Sehnsucht
Fliegt über das Tal
Und der Vogel schweigt.
Seine Flügel sind leer
Und der Vogel fliegt
Weit über das Tal!
Auf dem Vulkan sind wir zwei allein
Er ist nicht dabei
Das ist uns ganz egal!
Lalalalalala…
Kleiner Vogel flieg, flieg durch die Welt
Kleiner Vogel flieg!
Kleiner Vogel flieg durch die Welt!
Kleiner Vogel, kleiner Vogel, flieg, flieg, flieg
Großer Vogel auch.
Großer Vogel auch!
Kleiner Vogel, mittlerer Vogel, großer Vogel, alle Vögel!
Kleiner Vogel flieg, flieg flieg flieg flieg!

Ich stand auf der Straße (translation)

I was on the street and I was alone
Then I saw you, I wanted to be with you!
But you passed by and I had no luck
And I hoped maybe she'd come back
And then the miracle happened: A look back from you!
Eyes full of longing, they were looking for happiness
That same evening I was no longer alone, and the woman who walked past.
She wanted to be with me!
But when I took her hand, I felt it immediately
A ring on her finger, she must be married
For me it was taboo — I wanted to be honest
I told her, but she was all alone
Why does it have to be like this?
she kissed me
And we hugged — feelings had to come out!
The dance on the volcano
I know it's forbidden
The dance on the volcano
love that burns
The dance on the volcano
So towards the sky
A cloud of longing
Flies over the valley
And the bird is silent.
Its wings are empty
And the bird flies
Far across the valley!
The two of us are alone on the volcano
He's not there
We don't care!
Lalalalalala…
Little bird fly, fly through the world
Little bird fly!
Little bird fly through the world!
Little bird, little bird, fly, fly, fly
Big bird too.
Big bird too!
Small bird, medium bird, big bird, all birds!
Little bird fly, fly fly fly fly!