Translation of the song lyrics Meine Supermaus - Helge Schneider

Meine Supermaus (original)

Du bist die Supermaus
Ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus
Meine Supermaus
Du bist wirklich meine Supermaus
Meine Supermaus
Ich bin nur noch zuhaus
Bei der Supermaus bleib ich gern zuhaus
Du ist ja meine Supermaus und ich geh nicht mehr aus dem Haus!
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich putze Fenster
Ich koche Mus
Ich mach den Hausflur
Ich geh zur Reinigung — seit unserer Vereinigung
Ich hänge Wäsche auf
Ich koche Strümpfe
Ich drück den Abfallsack in die Mülltonne
Denn du bist meine Supermaus — für dich zieh ich nicht aus — nicht aus
Zuhause fühl ich mich pudelwohl
Ich trink kein Bier — nein, das schmeckt ja nicht —
Ich trinke gar kein Bier, ich trink nur Tee
In der Kneipe da vermisst man mich
Aber ich, aber ich, ich hab ja dich
Du bist meine Supermaus
Meine Supermaus, meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Du bist ja meine Supermaus
Ich will nicht mehr aus zuhause raus
Meine Maus, meine Maus
Ich fühl mich ganz — ich fühl mich ganz super
Ich geh nicht mehr aus dem Hause raus — nein
Ich backe Kuchen
Ich lege Setdeckchen hin
Ich wasch die Gabeln und Messer
Ich nehme einen Lappen und putz die Fensterbänke ab
Ich fühl mich sehr wohl zuhause unter deiner Obhut
Du bist die Supermaus, bist die Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Ja, du bist ja meine Supermaus
Meine Maus, meine Maus, meine Supermaus
Guck mal da, ein Schmetterling!
Was ist das ein schöner Schmetterling?
Er ist ja so schön bunt
In unserer Wohnung ist ein Schmetterling
Ich bin nicht alleine
Du gehst gerne weg, doch ich bin gern zuhause
Wir passen nicht zusammen und das ist gar nicht schlimm
Meine Maus, meine Maus, du bist die Supermaus
Ich bin ja gerne ganz allein zuhause und ich gucke nach dem Schmetterling
«Schöner Schmetterling!»
«Sehr schön!»
«Guck mal!»
«Ahhh, ist ein Pfauenauge glaube ich, sehr schön!»
«Sehr schöner Schmetterling!»
«So und jetzt ruf ich…öh…ach…ach ich ruf einfach keinen an!
Bin zwar der
Telefonmann, aber ist egal!»

Meine Supermaus (translation)

You are the super mouse
Yes, my super mouse
My mouse, my mouse
My super mouse
My mouse, my mouse
My super mouse
You really are my super mouse
My super mouse
I'm just at home
I like to stay at home with the Supermaus
You're my super mouse and I don't leave the house anymore!
I bake a cake
I lay down doilies
I clean windows
I cook mush
I do the hallway
I go to the dry cleaners — since our union
I hang laundry
I cook stockings
I push the rubbish bag into the garbage can
Because you are my super mouse — I'm not undressing for you — not undressing
I feel very comfortable at home
I don't drink beer - no, it doesn't taste good -
I don't drink beer at all, I only drink tea
In that pub they miss me
But me, but me, I have you
You are my super mouse
My super mouse, my super mouse
My mouse, my mouse, my super mouse
You are my super mouse
I don't want to leave home anymore
My mouse, my mouse
I feel whole — I feel really great
I don't go out of the house anymore - no
I bake a cake
I lay down doilies
I wash the forks and knives
I take a rag and wipe the window sills
I feel very comfortable at home under your care
You are the super mouse, you are the super mouse
My mouse, my mouse, my super mouse
Yes, you are my super mouse
My mouse, my mouse, my super mouse
Look there, a butterfly!
What is that beautiful butterfly?
It's so colorful
There is a butterfly in our apartment
I'm not alone
You like to go away, but I like to be at home
We don't fit together and that's not bad at all
My mouse, my mouse, you are the super mouse
I like being at home all alone and I look after the butterfly
"Beautiful butterfly!"
"Very nice!"
"Have a look!"
"Ahhh, I think a peacock eye is very pretty!"
"Very beautiful butterfly!"
«So and now I'll call... uh... oh... oh I'll just not call anyone!
I'm the one
Telephone man, but it doesn't matter!"