Translation of the song lyrics Operette für eine kleine Katze - Helge Schneider

Operette für eine kleine Katze (original)

Ich möchte eine kleine Geschichte erzählen, die mich veranlasste auch ein …
eine kleine Operette zu schreiben.
Eine Sakraloperette für dieses kleine
Tierchen, es war eine Katze
Es war so: Ich saß in meinem Zimmer und schrob auf der Schreibmaschine.
(Buddy come over there and stand there on the corner, yeah.) Und schrieb
wahrscheinlich eine Doktorarbeit, ich weiß jetzt nicht ob es Gynäkolie …
Gynäkologie war oder Französisch
Draußen der Wind pfiff ein … sein Lied, sein immerwährendes altes Lied.
Und die Wolken verdüsterten den Himmel ein bisschen auf dem Bild von Caspar
David Friedrich, das ich selbst gemalt hatte, es war ein Original.
Abgebildet waren der Schar von Persien und Micky Maus, poppend
Ich hatte mir ein Würstchen gekauft von der Würstchenbude, die in meinem Zimmer
steht.
Die schmeckte sehr lecker.
Sie schmeckte genauso gut, wie die,
die ich einen Tag vorher gegessen hatte, ihr wisst, die die morgens hinten im
Schlafanzug lag.
Und als ich aufstand, bommelte sie hin und her.
Was für eine Wurst, what a worst
Plötzlich vernahm ich von draußen eine Art Hähen oder Spähen.
Ein jämmerliches
Hilfegesuch.
Nicht schriftlich, sondern richtig.
Ich dachte, was ist das dann,
was ist das denn, was ist das denn, Helge, was ist das?
Ich vernahm wieder ein
jämmerliches Mähen oder Hähen.
Es musste wohl von einem kleinen Tierchen oder
von einem kleinen Menschen kommen.
Ich wusste es nicht genau.
Was sollte ich
tun?
Ich spraghahang auf von dem Sofa auf dem ich gelegen hatte und Zeitung
geblättert hatte, und zwar Illustrierte, rannte mit riesen Schritten an der
Würstchenbude vorbei (der Verkäufer saß auf seinem Küchenhocker,
machte ein kleines Nickerchen), rannte durch den Oberflur, rutschte die
Holzstufen runter, unten durch die Halle, an den Skulpturen vorbei,
riss die Stores auf, sprang durchs Hauptportal, mit großen Sätzen die breiten
Marmorstufen herab und stapfte dann eiligen Schrittes über den von Gärtnern
schön gehakten, frischen Kies und blieb dummerweise mit 'm Hermelin am Ferrari
hängen, der scheiße geparkt war von meinem Fahrer.
Ich rappelte mich wieder
hoch, nahm beide Schöße und hetzte weiter.
Fiel wieder hin!
Diesmal über die
goldenen Bommel von meinen Schnabelschuhen und brach mir dabei 'nen Zacken aus
der Krone
So ramponiert sprang ich hoch und stürzte in den Irrgarten rein,
den die Gärtner zu meiner Belustigung angelegt hatten.
Ich rannte mehrmals im
Kreis hin und her, ich wusste den Ausgang nicht!
Was sollte ich tun?
Mit quergestellten Schülterblättern rammte ich wie ein Rammbock durch die
Buchsbaumhecke, dass es nur so splatatterte
Dann ein paar hundert Meter durch den Mangrovenwald, durch die Hibiskusblüten
durch, über die kleine Wiese mit den Margareten, wo die Auerochsen und Ure
wohnen, die ich ja züchte.
Und dann einen Abhang runter, endlich sah ich in
weiter Ferne, klitzeklein meinen Privatbach schimmern, wo das Geräusch
herzukommen schon
Ich warf einen Blick behänd über die Schulter, sah mein Anwesen als kleinen
Punkt am Horizont verschwinden und war dann endlich an dem kleinen schillernden,
wie Silberpapier in der Sonne glänzenden, blauen, grauen Bach angekommen.
Da sah ich, wer da Helge gerufen hatte
Es war ein kleiner wollknäulgroßer Wollknäul, eine kleine Katze.
Eine kleine, süße, schnuckelige, putzige Katze.
Wollknäulgroß, wie ein
Wollknäul und hatte die Form eines Wollknäuls.
Dieses Wollknäul rief hurtig
immer wieder Mähen oder Spähen aus.
Es konnte ja noch nicht richtig sprechen,
war ja noch klein!
Es hatte eine Schultüte im Arm, auf der draufstand «meine erste Butterfahrt»
Seine Eltern hatten es wohl ausgesetzt.
Es lag in einem Weidenkörbchen,
was in der Dühnung des Baches immer lustig hin und her wipperte.
Ich bückte mich, legte Zepter und Reichsapsel … Reichsapsel seiseite und
machte mir sogar ein bisschen den Hermelin schmutzig, als ich mit meiner Hand
vorfuhr, das kleine, zwar gestreifte, aber sehr niedliche Kätzchen hoch nahm.
Und es machte so ein kleines Fauch-Miau-Gehähe, mir wurde warm um’s Herz.
Mein Herz weitete sich zu einem saftigen Steak
Es hatte ein Schildchen um den Hals, es war sein Name: Orang-Utang-Klaus.
Das ist doch kein Name für 'ne Katze!
Ja sind wir doch mal ehrlich,
das ist doch die Situation hier!
Ich riss das Schildchen ab und zerknüllte es
in äh vier Teile.
Ich nannte die Katze anders, ich gab ihr einen Katzennamen.
Und zwar Telefonmann!
Und es begab sich aber, dass ich das Kätzchen aufnahm in meinen Haushalt.
Ich brachte ihm Schuhputzen bei, indem ich es vor der Haustür festnagelte und
meine Schuhe dran abstreite.
Die Farbe gefiel mir nicht, ich lackierte es um,
mit einer Lösung.
Und das schien dem Kätzchen nicht gutzutun, leider ist es so
verschieden
Ich hatte ein etwas schlechtes Gewissen, was jetzt aber wieder gut ist,
denn ich habe ein Lied geschrieben für diese kleine, süße Katze, für die Katze.
Und ich habe ihm auch ein Mausoleum bauen lassen, das würde ich für einen
Menschen niemals tun, Peter

(translation)

I would like to tell a little story that prompted me to also...
to write a little operetta.
A sacral operetta for this little one
Little animal, it was a cat
It was like this: I sat in my room and typed on the typewriter.
(Buddy come over there and stand there on the corner, yeah.) And wrote
probably a doctoral thesis, I don't know now if it's gynecolia...
Gynecology was or French
Outside the wind whistled... its song, its everlasting old song.
And the clouds darkened the sky a bit in Caspar's picture
David Friedrich, which I painted myself, it was an original.
Pictured were the flock of Persia and Mickey Mouse popping
I had bought a sausage from the sausage stand in my room
stands.
It tasted very delicious.
She tasted just as good as the
that I ate the day before, you know, the ones in the back of the morning
pajamas lay.
And when I got up, she was bobbing back and forth.
What a sausage, what a worst
Suddenly I heard a kind of croaking or peeking from outside.
A pathetic one
request for help.
Not in writing, but correctly.
I thought what is that then
what is that, what is that, Helge, what is that?
I heard again
miserable mowing or mowing.
It had to be from a small animal or
come from a little human.
I didn't know exactly.
What should I
to do?
I spraghahang up from the sofa I was lying on and the newspaper
leafed through magazines, ran with giant strides to the other
past the sausage stand (the salesman was sitting on his kitchen stool,
took a little nap), ran through the upper floor, slid the
down wooden steps, down through the hall, past the sculptures,
ripped open the stores, jumped through the main portal, leaping the wide ones
Marble steps and then trudged over those of gardeners with hasty steps
nicely hooked, fresh gravel and stupidly stayed with 'm Ermine at the Ferrari
hanging that was shit parked by my driver.
I picked myself up again
up, took both laps and rushed on.
Fell down again!
This time about the
golden bobble from my pointy shoes and broke off a spike in the process
the crown
So battered I jumped up and fell into the maze,
which the gardeners had planted for my amusement.
I ran into the
Circle back and forth, I didn't know the exit!
What should I do?
With my shoulder blades crossed, I rammed through them like a battering ram
box hedge that it just splattered
Then a few hundred meters through the mangrove forest, through the hibiscus blossoms
through, across the small meadow with the Margarets, where the aurochs and Ure
live, which I breed.
And then down a slope, finally I saw him
far away, tiny my private stream shimmer, where the noise
come here yes
I glanced nimbly over my shoulder, saw my property as a small one
point on the horizon and was finally at the small iridescent,
Arrived like silver paper in the sun shining blue gray stream.
Then I saw who had called Helge
It was a small ball of wool the size of a ball of wool, a little cat.
A small, sweet, cute, cute cat.
Ball of yarn size, like a
ball of yarn and had the shape of a ball of yarn.
This ball of yarn called quickly
always mowing or spying out.
It couldn't speak properly yet,
was still small!
It had a school cone in its arm that said "my first butter ride"
His parents must have suspended it.
It lay in a wicker basket,
which always bobbled merrily back and forth in the swell of the creek.
I bent down, put scepter and orb aside... orb aside and
even got my ermine a little dirty when I used my hand
drove up and picked up the small, striped but very cute kitten.
And it made a little hiss-meow-whoop, my heart warmed.
My heart expanded into a juicy steak
It had a tag around its neck, it was its name: Orang-Utang-Klaus.
That's no name for a cat!
Yes, let's be honest,
that's the situation here!
I tore off the label and crumpled it up
in four parts.
I named the cat differently, I gave it a cat name.
Namely telephone man!
And it happened that I took the kitten into my household.
I taught him how to shine shoes by nailing it to the front door and
take my shoes off.
I didn't like the color, I repainted it
with a solution.
And that didn't seem to do the kitten any good, unfortunately it is
different
I had a bit of a guilty conscience, but that's good again now
'Cause I wrote a song for that sweet little cat, for the cat.
And I had a mausoleum built for him too, I would do that for one
People never do, Peter