Translation of the song lyrics Ty mi vládnout máš - Helena Vondráčková, Zdenek Borovec, Peter Binder

Ty mi vládnout máš (original)

Ty líně spíš
Ve tváři mír
Krásně sám
Co prsty mý?
Už vůbec nevíš
Že je v dlani tvý mám
Já kdysi nekonečná láska tvá
Já, v níž ses tenkrát zhlíd'
Jsem mimo hru
Jsem přesně tam, kde chtěls mě mít
Ty mi vládnout máš
Tak jen zábran nech
A já se přičiním, stačí jen říct
Ty mi vládnout máš
Je to zvláštní pech
Jsem jenom ženská, ty jsi víc
Ráj, byl tu snad ráj
Jablka sváru, sváru ty jsi v něm rval
První housle hraj
Za svůj groš lásky vládni mi dál
Vždyť tenhle svět
Muž určil sám
Tvář mu dal
Kdo chtěl tu mít
Jen spousty prachů, drogy, moc a tak dál?
Já bez nich dovedla bych krásně žít
Jen z tvýho — mám tě rád
Jsem k smíchu, viď?
Ty se mi můžeš, můžeš smát
Ty mi vládnout máš
Je to správný, fér
Ty smíš i krev mi pít z tepen a cév
Ty mi vládnout máš
Tak mě na hůl ber
Jsem jenom ženská, ty jsi šéf!
Ráj, dočista ráj
Kde se dá koupit, koupit a co by stál?
Zatím pij svůj čaj
Dřív než se vzbouřím, vládni mi dál
Svět, co si vymyslel chlap
Páchne sobectvím, je samý šrám
Můj podíl z něho si schráb'
Neprávem závislá teď na tobě, právem se ptám:
Proč mi vládnout máš?
Rovnoprávná jsem
I tos mi umožnil, pyšni se tím!
Proč mi vládnout máš?
Proč jsi dál mým snem?
A zas ti naletím
Ráj, jakýpak ráj?
Řeknu zas: chápu, chápu, špatně si spal
Vzpouro má, good bye!
Za svůj groš lásky vládni mi dál!

(translation)

You sleep lazily
Peace in the face
Beautifully alone
What about my fingers?
You don't know at all
That I have them in your hand
I used to be your infinite love
I, in which you looked then
I'm out of the game
I'm exactly where you wanted me to be
You have to rule me
So just leave the barriers
And I'll do it, just say so
You have to rule me
It's a strange bad luck
I'm just a woman, you're more
Paradise, there must have been paradise
Apples of strife, strife, you wrestled in him
Play the first violin
For your groschen of love, rule over me
This world
The man determined himself
He gave him a face
Who wanted to be here?
Just a lot of dust, drugs, power and so on?
I could live beautifully without them
Just yours - I love you
I'm laughing, aren't I?
You can laugh at me, you can laugh
You have to rule me
It's right, fair
You can also drink my blood from my arteries and blood vessels
You have to rule me
So take me on a stick
I'm just a woman, you're the boss!
Paradise, pure paradise
Where can you buy, buy and what would it cost?
So far, drink your tea
Keep reigning before I rebel
The world the guy invented
It stinks of selfishness, it's a scar
I'll take my share of it
Unjustly dependent on you now, I rightly ask:
Why do you have to rule me?
I am equal
You made it possible for me, be proud of it!
Why do you have to rule me?
Why are you still my dream?
And I'll run into you again
Paradise, what paradise?
I will say again: I understand, I understand, you slept badly
He has a rebellion, good bye!
For my groschen of love, rule over me!