Lyrics of Tanz, Tanz - Heisskalt

Tanz, Tanz (original)

Tanz, Tanz!
Als wär alles noch offen
Als hätte sich niemand den Schluss überlegt
Tanz!
Tanz!
Als wärst du nicht betroffen
Als wären die Risse noch zu übersehen
Tanz!
Tanz!
So als wär es zu ändern
Als hättest du wirklich die Wahl
Tanz!
Tanz!
So echt wie am Anfang
So naiv wie beim ersten Mal
Und nichts, das du sagst
Und nichts, das du sagst
Nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Nichts, das du sagst
Hat Folgen
Tanz!
Tanz!
Als wären wir zu retten
Als wären sie in Scharen zu uns unterwegs
Tanz!
Tanz!
Als hät man dich vergessen
Als hätte kein Zeuge die Tat überlebt
Als wär der Morgen lang noch nicht zu seh’n
Als würdest du nichts verstehen
Und doch bleibt Zweifel Zweifel
Ganz egal wie oft du das sagst
Und Liebe bleibt Liebe
Egal wie viel Geld du bezahlst
Und dieser Stein bleibt Stein
Wer auch immer ihn letztendlich warf
Und diese Wand bleibt Wand
Wie zuversichtlich auch deutlich «Ausgang» darauf prangt
Und nichts, das du sagst
Nichts, das du sagst
Und nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Und nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und doch bleibt Zweifel Zweifel
Egal wie oft du das sagst
Und Liebe bleibt Liebe
Egal wie viel Geld du bezahlst
Und dieser Stein bleibt Stein
Wer auch immer ihn letztendlich warf
Und diese Wand bleibt Wand
Wie zuversichtlich auch deutlich «Ausgang» darauf prangt
Tanz!
Tanz!
Als wär alles egal

(translation)

dance, dance!
As if everything was still open
As if no one thought of the ending
Dance!
Dance!
As if you weren't affected
As if the cracks could still be overlooked
Dance!
Dance!
As if it were to change
Like you really have a choice
Dance!
Dance!
As real as at the beginning
As naive as the first time
And nothing you say
And nothing you say
nothing you say
has consequences
And nothing you say (nothing you say)
And nothing you say (nothing you say)
nothing you say
has consequences
Dance!
Dance!
As if we could be saved
As if they were coming to us in droves
Dance!
Dance!
As if you were forgotten
As if no witness had survived the act
As if the morning was far from being seen
As if you didn't understand anything
And yet doubt remains doubt
It doesn't matter how many times you say it
And love is love
No matter how much money you pay
And this stone remains stone
Whoever ultimately threw it
And this wall remains a wall
How confidently "exit" is clearly emblazoned on it
And nothing you say
nothing you say
And nothing you say
has consequences
And nothing you say (nothing you say)
Nothing you say (Nothing you say)
And nothing you say
has consequences
And yet doubt remains doubt
No matter how many times you say that
And love is love
No matter how much money you pay
And this stone remains stone
Whoever ultimately threw it
And this wall remains a wall
How confidently "exit" is clearly emblazoned on it
Dance!
Dance!
As if nothing matters