Lyrics of Papierlunge - Heisskalt

Papierlunge (original)

Los schau mich an!
Und versuch nicht zu denken!
Lausche dem Knistern der Flammen!
Wir brennen von beiden Enden
Weiterer Widerstand wär zwecklos
Atme den Rauch ein
Stecknadelkopf-große Puppillen!
Blicken still durch diesen bebenden Raum
Sind wieder aufgewacht
Wieder vorm Ende dieses immer selben Traums
Nun sind wir vogelfrei, federleicht
Wir beziehen uns auf nichts mehr
Nun da ein Blick so kostbar ist
Fließt alles in Zeitlupe unendlich scharf
Und die Zeit so unendlich reif
Und ich kann so überdeutlich deine Hand spüren
Während die Flut uns mit sich reißt
Und ich vom Anfang nichts mehr weiß
Wie jeder weitere Fasen diese Steine nur noch fester tritt
Wie aus jedem unserer Blicke die Erschöpfung spricht
Wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt
Wartet bitte nicht!
Wir kommen nicht mit
Wir müssen weiter nach unten
Nur das letzte Stück fehlt
Um auch das Ende der Geschichte zu erzählen
Hörst du wie alles verstummt?
Hörst du die Wellen sich umarmen und zerschlagen über uns?
Lass uns hier kurz verweilen!
Den Atem teilen!
Noch an den letzten Sätzen feilen!
Noch einmal die Angst überwinden und dann
In die andere Richtung verschwinden
Und wenn irgendwann der erste dieser Dämme bricht
Werden wir da sein, halten was die Flut verspricht
Siehst du das Schwarz?
Wie höhnisch und verlockend es blitzt
Wir entschuldigen nichts

(translation)

Go look at me!
And try not to think!
Listen to the crackling of the flames!
We burn from both ends
Further resistance would be futile
Inhale the smoke
Pinhead-sized pupils!
Gaze silently through this trembling room
Have woken up again
Again before the end of this always same dream
Now we are outlaws, light as a feather
We don't refer to anything anymore
Now that a look is so precious
Everything flows infinitely sharp in slow motion
And the time is so infinitely ripe
And I can feel your hand so clearly
As the tide sweeps us away
And I don't remember anything from the beginning
As each additional bevel treads these stones only more firmly
How exhausted speaks from each of our looks
How that black flashes so mockingly and alluringly
Please don't wait!
We're not coming
We have to go further down
Only the last piece is missing
To also tell the end of the story
Do you hear how everything falls silent?
Do you hear the waves embracing and crashing over us?
Let's linger here for a moment!
Share the breath!
Still working on the last few sentences!
Once again overcome the fear and then
Disappear in the other direction
And if at some point the first of these dams breaks
Will we be there, keep what the tide promises
Do you see the black?
How mockingly and temptingly it flashes
We don't apologize