Lyrics of Apnoe - Heisskalt

Apnoe (original)

Ich schließe meine Augen
Und sehe uns von schräg links oben zu
Wir treiben unbemannt Richtung der Ränder dieses Nirgendwos
Dieser Ort, wie der aus der verschwindenen Erinnerung gezeichnete Fluchtplan
Dessen wichtigster Punkt der Mut war
Na los, komm!
Wir sind aus gutem Grund hier raus geschwommen
Da ist noch Platz für noch mindestens einen Versuch irgendwo anzukommen
Lass auf die Wellen warten und versuchen zu vergessen zu atmen
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Ich glaub ich hab das irgendwann geträumt
Doch ich erinner mich kaum
So ermüdend durch die immer gleichen Augen zu schaun
So müde vom Laufen
So müde vom Lenken
In diesem endlosen Nichts
Wird Schlafen zur lästigen Pflicht
Doch sind nur hier in diesem Randgebiet stabil
Lagern an Wegen ohne Ziel
Könnt' diese Welt nicht brauchen
Wollen nichts mehr kaufen
Wir sind zu viel
Der unteilbare Rest
Um ein paar Nullen verschätzt
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt colorierte Rauschen im Ohr
Ich vermisse einen Mensch, den ich nicht kenn
Ein Ort an dem ich nie gewesen bin
Eine Wahrheit die’s nicht gibt
Und den Mut davonzuseh’n
Denn wenn wir einmal tief genug getaucht sind
Fallen wir bis auf den Grund ganz von allein
Nur immer und immer und immer wieder Druckausgleich
Und jeder unserer Atemzüge kostet irgendwo ein Leben
Wenn diese Türen einmal offen waren
Bleiben sie für alle Zeiten angelehnt
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganz schön angenehm
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte
Dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganzschön angenehm
Lass uns hier bleiben und ertrinken
In dieser bittersüßen Utopie

(translation)

I shut my eyes
And watch us from diagonally left above
We're drifting unmanned toward the edges of this nowhere
This place, like the escape plan drawn from vanishing memory
The most important point was courage
Come on!
We swam out here for a reason
There's still room for at least one more try to get somewhere
Let wait for the waves and try to forget to breathe
And the water reflects the sky
And the sky reflects the sea
And somewhere in between
Let's roam
I think I dreamed that at some point
But I hardly remember
So tiring to look through the same eyes over and over again
So tired from running
So tired of driving
In this endless nothing
Sleep becomes a chore
But are only stable here in this peripheral area
Camp on paths with no destination
Couldn't need this world
Don't want to buy anything anymore
We are too much
The indivisible remainder
Estimated by a few zeros
And the water reflects the sky
And the sky reflects the sea
And somewhere in between
Let's roam
No sound, just the emptiness
From all experiences
Only this brightly colored noise remains in the ear
I miss someone I don't know
A place I've never been
A truth that doesn't exist
And the courage to see it
Because once we dive deep enough
Let's fall to the ground all by ourselves
Just pressure equalization over and over and over again
And every breath we take costs a life somewhere
Once those doors were open
Stay leaning for all time
And all the deaths we'd have to die
Arrived quite comfortably in the end
And the water reflects the sky
And the sky reflects the sea
And somewhere in between
Let's roam
No sound, just the emptiness
From all experiences
Only this brightly colored noise remains in the ear
And the water reflects the sky
And the sky reflects the sea
And somewhere in between
Let's roam
No sound, just the emptiness
From all experiences
Only this brightly colored one remains
This brightly colored noise in the ear
And all the deaths we'd have to die
Arrived quite comfortably in the end
Let's stay here and drown
In this bittersweet utopia