
Date of issue: 09.06.2016
Record label: Heisskalt
Song language: Deutsch
Nichts Weh(original) |
Als täte nichts weh |
Als wär der Asphalt aus Seide |
Wie Kinder mit blutigen Knien |
Und wieder um Haaresbreite |
Lass noch ein letztes Mal, den letzten Tag in Endlosschleife spielen |
Ich will vergessen mich zu erinnern |
Ich will vergessen wie das ging |
Es sind die letzten paar Minuten |
In denen die guten Filme ihre Enden definieren |
Noch so viel Platz für noch so unzählige Wunden |
So viel Zeit weitere unzählige Male zu verlieren |
Meinst du das stimmt und uns wird warm wenn wir erfrieren? |
Als täte nichts weh |
Als wäre Asphalt aus Seide |
Wie Kinder mit blutigen Knien |
Und wieder um Haaresbreite |
Als erschien es letztendlich doch möglich |
Zumindest so zu tun als wär's ok |
Als wären die Nächte nicht so unendlich viel härter |
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker |
Was uns nicht umbringt, lässt die Möglichkeit es selbst zu tun |
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden |
Reden uns ein, das zähle als Versuch |
Du akzeptierst kein weiteres rätselhaftes Ende mehr sagst du |
Als täte nichts weh |
Vor diesem Herz aus Seide |
Nur Kinder mit blutigen Knien |
Und immer um Haaresbreite |
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden |
Reden uns ein, das zähle als Versuch |
Wir akzeptieren keine rätselhaften Enden doch |
Um sie aufzulösen fehlt es uns am Mut |
(translation) |
As if nothing hurts |
As if the asphalt were made of silk |
Like children with bloody knees |
And again by a hair's breadth |
Let's play the last day in an endless loop one last time |
I want to forget to remember |
I want to forget how that went |
It's the last few minutes |
Where the good movies define their endings |
So much space for so many wounds |
So much time to lose countless more times |
Do you think that's true and we get warm when we freeze to death? |
As if nothing hurts |
As if asphalt were made of silk |
Like children with bloody knees |
And again by a hair's breadth |
As if it finally seemed possible |
At least pretend it's ok |
As if the nights weren't so infinitely harder |
What doesn't kill us makes us stronger |
What doesn't kill us leaves the opportunity to do it yourself |
And so we consume at opposite ends |
Tell us that counts as an attempt |
You won't accept another mysterious ending you say |
As if nothing hurts |
Before this heart of silk |
Just kids with bloody knees |
And always by a hair's breadth |
And so we consume at opposite ends |
Tell us that counts as an attempt |
We don't accept puzzling endings though |
We lack the courage to dissolve them |
Name | Year |
---|---|
Dezemberluft | 2013 |
Alles Gut | 2014 |
Hallo | 2013 |
Papierlunge | 2016 |
Das Bleibt Hier | 2014 |
Sonne über Wien | 2014 |
Nicht Anders Gewollt | 2014 |
Kaputt | 2014 |
Identitätsstiftend | 2014 |
So Leicht | 2014 |
Nicht Gewinnen | 2014 |
Apnoe | 2016 |
Der Mond | 2013 |
Still | 2013 |
Es ist | 2018 |
Von Allem | 2016 |
Doch | 2016 |
Trauriger Macht | 2016 |
Lied Über Nichts | 2016 |
Tanz, Tanz | 2016 |