Translation of the song lyrics Bestehen - Heisskalt

Bestehen (original)

Menschen missverstehen oft «Die Zeit heilt alle Wunden»
Sind die Wunden doch was bleibt und nur die Wunder das was heilbar ist
Im gleißenden Gegenlicht der grenzenlosen Utopie waren wir nie willkommen
Doch gab’s auch kaum was das dagegen sprach
Entscheidungsfragen und deren fragwürdige Antworten vielleicht
Und es hat dann schlicht am Ende um zu brennen nicht gereicht
Doch auch wenn man Feuer löscht, bleibt noch die Glut schlussendlich Kohle
Die in der schönsten aller Farben malt
Wir lehnen an schwarzen Wänden auf verschiedenen Kontinenten
Die so grundverschiedene Wünsche waren
Und trotz, dass neben Rat auch Zeit kam
Und unverändert spaßbetontes Riesenrad an der Zeit nagt, bleibt eine Sache
unberührt
Ich war einmal du, und du warst einmal ich
Ist nicht so wichtig wo du jetzt bist und wo du schläfst und dass das ohne mich
erlebbar ist, wenn du dabei verdienterweise endlich glücklich bist
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Zwischen «vermiss mich nicht» und «vermiss mich ein bisschen» bleibt doch der
einzige gemeinsame der Nenner nur ein Küsschen auf dem Display eines Iphone 4,
zwischen geteilter Zeit, geteiltem Bett, geteilten Zigaretten reden wir von
Liebe wie von Tauziehen
Und ich bereue nichts, bereust du?
Wir brauchen keinerlei Rechtfertigungen
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Denn es gibt sicher einen Ort auf irgendeiner Welt und ein Jahr
Lass gerne jetzt sein was jetzt ist, doch stell bitte das was war nicht in Frage
Denn wenn wir gehen, gehen wir doch immer so als wäre es das letzte Mal
Es gab keinerlei Bemühungen im Zweifel das Gesicht zu wahren
Entschuldige die Stille war zu laut um noch ein Wort zu sagen
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass ich jeden Tag im Herzen trag, doch wahr
Und auch wenn sich das so anfühlen mag, ich will nicht, dass du glaubst,
hätte alles ausgetauscht durch Singular
Wir müssen beide weiter, bisschen Etikette wahren
Wir sehen uns wenn wir aufgewacht sind
Bis dahin ein gutes Jahr

Bestehen (translation)

People often misunderstand “time heals all wounds”
The wounds are what remains and only the miracles are what can be healed
We were never welcome in the glaring backlight of boundless utopia
But there was hardly anything that spoke against it
Decision questions and their questionable answers maybe
And in the end it simply wasn't enough to burn
But even if you put out a fire, the embers ultimately remain coal
Who paints in the most beautiful of all colors
We lean against black walls on different continents
The desires were so fundamentally different
And despite the fact that, in addition to advice, there was also time
And unchanged fun-focused Ferris wheel time gnaws, one thing remains
untouched
I was you once and you were me once
It doesn't matter where you are now and where you sleep and that without me
can be experienced when you are finally deservedly happy
But I insist on your word that you will think of me from time to time
And try to pass and call my name
Between "don't miss me" and "miss me a little bit" remains the one
only common denominator just a kiss on the display of an iphone 4,
between shared time, shared bed, shared cigarettes we're talking about
Love like from tug of war
And I have no regrets, do you regret?
We don't need any justifications
But I insist on your word that you will think of me from time to time
And try to pass and call my name
For sure there is a place on any world and a year
Let what is now be, but please don't question what was
Because when we go, we always go as if it were the last time
There was no effort to save face when in doubt
Sorry the silence was too loud to say another word
I know it's hard to believe that I carry every day in my heart, but it's true
And while that may feel like it, I don't want you to think
would have replaced everything with singular
We both have to keep up a little bit of etiquette
We'll see each other when we wake up
Have a good year until then