Translation of the song lyrics Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind - Hector

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (original)

Maanantaina alkaa tää: kaikki hommat niinku: «plää, plää.»
Tiistai vähän juttuu muuttaa, vaikka vielä särkee pää…
Keskiviikko näin, torstai toisin päin
Perjantai on mielessäin!
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Aamu hänet vie
Tuo velho kuka kumma lie?
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Viisi päivää mennä saa konttorissain pelkkää: «plaa, plaa.»
Vieraat herrat työstäin hyödyn saa, ei silti auta valittaa…
Mä ylitöihin jäin, käy myrsky sisälläin
Taas perjantai on mielessäin!
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Sitten jonkun luo
Mua joku toinen jostain tuo!
Tää yö mua kalloon lyö
Tää yö kuin nahkavyö
Tää yö mua silti helpottaa
Perjantai työviikon lopettaa
Kaupungilla joukkoon hukun
Luona vieraan naisen nukun
Kaupungilla yöhön hukun
Aamuviiteen siellä kukun
Kaupungilla joukkoon hukun…

Perjantai on mielessäin - Friday On My Mind (translation)

On Monday, this begins: all things are like, "blame, bluff."
Tuesday little thing to change, even if the head still aches…
Wednesday like this, Thursday the other way around
Friday is on my mind!
In the city among the drowning
I sleep with a strange woman
The morning will take him
That wizard who weird lie?
It's going to hit my skull tonight
This night like a leather belt
This night still makes me easier
Friday ends the work week
Five days to go to your office just: «plaa, plaa.»
The gentlemen I worked for, I still can't help complaining…
I got to work overtime, the storm was going inside
Friday is on my mind again!
In the city at night I drown
By five in the morning there I fall
Then to someone
Someone else will bring something!
It's going to hit my skull tonight
This night like a leather belt
This night still makes me easier
Friday ends the work week
In the city among the drowning
I sleep with a strange woman
In the city at night I drown
By five in the morning there I fall
In the city among the drowning…